1 00:02:53,268 --> 00:02:55,259 Conselheiro, eu o peguei. 2 00:03:00,108 --> 00:03:01,985 Abaixo. Descer. 3 00:03:08,708 --> 00:03:10,061 Para baixo para sempre. 4 00:03:15,268 --> 00:03:17,987 Perdoe a intrusão precoce. 5 00:03:18,108 --> 00:03:19,427 Como vai você? 6 00:03:19,548 --> 00:03:23,257 Sou um grande fã seu. Muito prazer em conhecê-lo. 7 00:03:23,468 --> 00:03:25,026 Posso? 8 00:03:25,588 --> 00:03:28,660 Posso usar sua máquina de escrever, senhor? 9 00:03:28,788 --> 00:03:31,256 Seu braço, por favor. 10 00:03:31,388 --> 00:03:33,219 Relaxe. 11 00:03:33,348 --> 00:03:35,657 - Sua idade? - Quarenta e três. 12 00:03:35,828 --> 00:03:37,580 Agora incline-se para frente. 13 00:03:39,148 --> 00:03:43,346 O que você está preparando para nós agora? Outro filme sem esperança? 14 00:03:43,468 --> 00:03:46,187 - Primeira vez tomando a cura? - Sim. 15 00:03:48,588 --> 00:03:50,180 Respire fundo. 16 00:03:51,188 --> 00:03:52,177 Entre. 17 00:03:54,148 --> 00:03:55,979 Desculpe. Vou voltar mais tarde. 18 00:03:56,108 --> 00:03:57,257 Não, entre. 19 00:03:57,748 --> 00:03:59,500 Respire. 20 00:04:01,508 --> 00:04:03,066 Deeper. 21 00:04:04,868 --> 00:04:06,347 Bom dia. 22 00:04:06,508 --> 00:04:08,305 Importa-se se eu fumar? 23 00:04:11,988 --> 00:04:13,979 Tosse. 24 00:04:15,548 --> 00:04:17,027 Inspire. 25 00:04:18,428 --> 00:04:21,306 - Você leu? - Sim. 26 00:04:21,828 --> 00:04:23,546 Respirar. 27 00:04:25,708 --> 00:04:27,699 Então, o que você acha? 28 00:04:29,228 --> 00:04:33,187 Fiz algumas anotações, mas conversaremos mais tarde. 29 00:04:34,028 --> 00:04:38,146 Seu sistema está um pouco sobrecarregado. Você pode se vestir. 30 00:04:39,308 --> 00:04:42,425 Garota bonita. Americano, certo? 31 00:04:42,548 --> 00:04:44,539 Você tem alguma coisa boa mercadoria lá. 32 00:04:44,668 --> 00:04:47,307 Este tratamento lhe fará bem. Você verá. 33 00:04:47,628 --> 00:04:52,383 Enfermeira, 300 ml de água benta, 34 00:04:52,588 --> 00:04:56,058 três doses em intervalos de 15 minutos com o estômago vazio. 35 00:04:56,548 --> 00:05:00,063 Um banho de lama todos os dias, - Que horas são? 36 00:05:00,228 --> 00:05:04,938 seguido por dez minutos na água mineral conforme prescrito. 37 00:05:05,588 --> 00:05:08,785 - Te espero nas fontes. - Sim, obrigado. 38 00:08:20,628 --> 00:08:22,619 Senhor! 39 00:08:23,188 --> 00:08:25,497 Senhor, seu copo. 40 00:08:35,948 --> 00:08:37,620 Aqui. 41 00:08:38,428 --> 00:08:40,623 Você quer falar sobre o filme? - Sim claro. 42 00:08:40,788 --> 00:08:45,737 Multar. Apenas me diga se você gostaria o produtor para ver meu relatório. 43 00:08:45,868 --> 00:08:48,780 Francamente, eu não gostaria para lhe causar algum problema. 44 00:08:48,948 --> 00:08:51,587 Não, não se preocupe. Fui eu quem te chamou. 45 00:08:51,708 --> 00:08:54,142 Na primeira leitura fica evidente 46 00:08:54,268 --> 00:08:58,819 que o filme carece de um conflito central, ou premissa filosófica, se você quiser... 47 00:08:58,948 --> 00:09:00,267 Vamos sentar? 48 00:09:00,388 --> 00:09:04,540 ...transformando o filme em uma série de episódios gratuitos, 49 00:09:04,668 --> 00:09:09,503 talvez até divertido devido ao seu realismo ambíguo. 50 00:09:09,788 --> 00:09:13,019 Alguém se pergunta qual é o ponto dos autores. 51 00:09:13,148 --> 00:09:16,345 Para nos fazer pensar? Para nos assustar? 52 00:09:16,508 --> 00:09:22,105 Desde o início, a ação revela uma inspiração poética empobrecida. 53 00:09:22,468 --> 00:09:27,098 Perdoe-me, mas isso pode ser a manifestação mais patética de todos os tempos 54 00:09:27,228 --> 00:09:32,348 que o cinema está irremediavelmente atrasado todas as outras artes em 50 anos. 55 00:09:32,468 --> 00:09:36,222 O assunto nem sequer tem os méritos de um filme de vanguarda, 56 00:09:36,348 --> 00:09:39,146 enquanto possui todas as suas deficiências. 57 00:09:39,748 --> 00:09:44,139 Aqui estão minhas anotações. Duvido que sejam úteis. 58 00:09:45,868 --> 00:09:49,338 Ainda é um mistério que você pensaria em mim 59 00:09:49,508 --> 00:09:54,263 para uma colaboração que Sinceramente, não acho que poderia funcionar. 60 00:09:54,428 --> 00:09:58,262 Não, pelo contrário. Você será muito útil. 61 00:09:58,668 --> 00:10:02,547 Você vê, eu realmente quero para fazer este filme. 62 00:10:02,708 --> 00:10:06,701 Eu apenas adiei a filmagem por duas semanas porque - 63 00:10:12,548 --> 00:10:14,220 Mezzabotta! 64 00:10:14,668 --> 00:10:16,147 Com licença. 65 00:10:18,908 --> 00:10:21,900 Mezzabotta! Mário! Você está aqui também? 66 00:10:22,028 --> 00:10:23,461 Guido! 67 00:10:23,628 --> 00:10:25,664 Bem, bem! 68 00:10:26,148 --> 00:10:29,299 Mário, o que há de errado? 69 00:10:30,748 --> 00:10:32,898 Guido querido, como você está? 70 00:10:33,068 --> 00:10:35,582 Você brotou alguns cabelos brancos, velho Snaporaz! 71 00:10:35,748 --> 00:10:36,783 E você não tem? 72 00:10:36,908 --> 00:10:38,978 Você está bebendo esse lixo? É ruim para você. 73 00:10:39,108 --> 00:10:43,386 Eles disseram que meu fígado não é - E você, qual é o seu tratamento? 74 00:10:44,708 --> 00:10:46,426 Só um segundo. 75 00:10:47,108 --> 00:10:48,427 Glória! 76 00:10:48,588 --> 00:10:51,102 Sua filha? Ela está crescida. 77 00:10:51,228 --> 00:10:53,344 - Não, ela não é minha filha. - Que horrível. 78 00:10:54,108 --> 00:10:58,898 A abelha cruel sugou toda a vida destas pobres flores. 79 00:10:59,028 --> 00:11:01,417 Querido, este é meu amigo - 80 00:11:01,588 --> 00:11:02,862 Sinto muito. Meus sapatos. 81 00:11:03,988 --> 00:11:06,821 Glória Morin. - Prazer em conhecê-lo. 82 00:11:07,788 --> 00:11:08,618 Vou bem obrigado. 83 00:11:08,788 --> 00:11:12,701 Eu sei tudo sobre você. Pupi sempre me conta. 84 00:11:12,828 --> 00:11:16,707 Nós até tivemos uma grande briga quando fui muito crítico em relação ao seu último filme. 85 00:11:16,828 --> 00:11:19,786 Isso não é verdade. Você gostou muito. 86 00:11:20,308 --> 00:11:22,868 Vamos pegar algo para beber? Vamos. 87 00:11:24,948 --> 00:11:26,859 Você está aqui sozinho? E sua esposa? 88 00:11:27,268 --> 00:11:29,577 - Sim, estou sozinho. - Melhor assim. 89 00:11:29,708 --> 00:11:32,063 Quero dizer, melhor em geral. 90 00:11:32,188 --> 00:11:35,066 Você ouviu falar sobre Tina e eu? -Tina? 91 00:11:35,188 --> 00:11:37,782 Estamos aguardando uma anulação. 92 00:11:37,988 --> 00:11:41,139 É por isso que estamos aqui juntos. Estamos noivos. 93 00:11:41,868 --> 00:11:43,381 Parabéns. 94 00:11:43,508 --> 00:11:46,784 Então, Guido querido, cozinhando algo bom? 95 00:11:46,908 --> 00:11:48,387 Claro que é o lugar ideal para pensar um pouco. 96 00:11:48,508 --> 00:11:50,624 Este é o escritor Daumier. Esta é a senhorita - 97 00:11:50,748 --> 00:11:52,659 Perdoe-me, mas seu nome de novo? 98 00:11:54,188 --> 00:11:57,021 Prazer em conhecê-lo. Sou um grande fã seu. 99 00:11:57,148 --> 00:11:58,945 Estou lisonjeado. 100 00:11:59,068 --> 00:12:02,538 Você é atriz? Eu vi sua foto em algum lugar? 101 00:12:02,668 --> 00:12:04,306 Uma atriz? Sim. 102 00:12:04,428 --> 00:12:07,181 Eu tenho ambições nesse sentido. 103 00:12:07,308 --> 00:12:09,981 Na verdade, enormes ambições, 104 00:12:10,188 --> 00:12:12,304 mas isso é tudo que eles são por enquanto. 105 00:12:12,428 --> 00:12:15,818 Ela é formada em filosofia. Permita-me - Mario Mezzabotta. 106 00:12:16,028 --> 00:12:19,737 Eu não tenho diploma. Estou fazendo minha tese. É um pouco diferente. 107 00:12:19,908 --> 00:12:22,900 - E o assunto? - Uma tarefa difícil. 108 00:12:23,028 --> 00:12:27,101 A solidão do homem moderno no teatro contemporâneo. 109 00:12:27,228 --> 00:12:29,139 Assunto interessante. Certo, professora? 110 00:12:29,868 --> 00:12:32,302 E qual é o significado por trás das aparições caprichosas 111 00:12:32,428 --> 00:12:34,703 da garota nas fontes? 112 00:12:34,868 --> 00:12:37,462 Uma oferta de pureza, de calor para o protagonista? 113 00:12:37,868 --> 00:12:42,658 De toda a sua história é superabundante símbolos, isso é o pior, e - 114 00:13:30,908 --> 00:13:33,900 Ela não veio. Ainda bem. 115 00:13:53,788 --> 00:13:57,098 - Iaque! Como vai você? - Nada mal. 116 00:13:57,268 --> 00:13:58,860 - Alguém te reconheceu? - Eu não acho. 117 00:13:58,988 --> 00:14:00,819 Você trouxe toda aquela bagagem? 118 00:14:00,948 --> 00:14:04,463 São apenas cinco malas. Os vestidos ocupam muito espaço. 119 00:14:04,588 --> 00:14:07,944 Eu trouxe um... você vai ver. Você entendeu tudo? 120 00:14:08,268 --> 00:14:11,260 Carla, aqui as pessoas dormem cedo. Não há nada acontecendo. 121 00:14:11,388 --> 00:14:14,778 Mas é um spa da moda. Deve haver alguns desfiles de moda. 122 00:14:14,908 --> 00:14:17,945 Nosso hotel provavelmente tem uma boate, certo? 123 00:14:18,268 --> 00:14:20,065 Você tem sido um bom menino? - Sim. 124 00:14:20,188 --> 00:14:23,976 Escute, na verdade eu não poderia conseguir um quarto para você no meu hotel. 125 00:14:24,148 --> 00:14:26,025 Além disso, está cheio de gente quem me conhece. 126 00:14:26,148 --> 00:14:30,619 Então encontrei outro lugar. Um hotel maravilhoso. Muito charmoso. 127 00:14:30,788 --> 00:14:32,699 O que você quer dizer? 128 00:14:33,068 --> 00:14:34,899 E como está esse cara? 129 00:14:35,028 --> 00:14:37,781 Engolir? Ótimo. 130 00:14:38,388 --> 00:14:40,663 Você parece um pouco pálido. Por quê? 131 00:14:40,828 --> 00:14:43,547 Veja, o hotel fica bem ali. 132 00:14:45,188 --> 00:14:47,179 Senhora, convidados. 133 00:14:47,348 --> 00:14:51,500 Como eu disse, não é... mas é muito tranquilo. 134 00:14:51,628 --> 00:14:54,301 Se você estiver com fome, eu vou querer trouxeram alguns sanduíches. 135 00:14:54,428 --> 00:14:56,419 Está um pouco sombrio aqui embaixo. 136 00:14:56,548 --> 00:14:58,504 Não, é pitoresco. 137 00:14:58,668 --> 00:15:00,818 E estou com fome. Você almoçou, mas eu não. 138 00:15:00,988 --> 00:15:02,819 Olá, senhor. 139 00:15:04,348 --> 00:15:05,542 Como está o solitário? 140 00:15:05,668 --> 00:15:07,659 Está tudo pronto - o quarto, o banheiro. 141 00:15:07,828 --> 00:15:09,944 Tenha certeza. A signora se sentirá em casa. 142 00:15:10,068 --> 00:15:12,741 Obrigado. Você teria alguma coisa para comer? 143 00:15:12,868 --> 00:15:14,699 - O banheiro? - Lá. 144 00:15:14,868 --> 00:15:17,223 Eu cuidarei disso pessoalmente. 145 00:15:17,788 --> 00:15:20,780 O trem é horrível. Deixa suas mãos tão pretas. 146 00:15:21,148 --> 00:15:23,298 Feliz por estar aqui? - Claro. 147 00:15:23,468 --> 00:15:27,017 - Muito feliz ou um pouco feliz? - Muito feliz. 148 00:15:28,628 --> 00:15:30,664 Que cheiro gostoso! 149 00:15:30,788 --> 00:15:34,497 Eu tinha certeza que esse veludo preto ia enrugar. 150 00:15:34,628 --> 00:15:36,346 Realmente? Bom. 151 00:15:36,468 --> 00:15:39,426 Mas não um vinco, mesmo depois de uma viagem de três horas. 152 00:15:44,548 --> 00:15:48,382 Você nem disse se gostou. Você não gosta disso? 153 00:15:48,508 --> 00:15:50,066 Que linda senhora! 154 00:15:53,508 --> 00:15:54,987 Tão elegante. 155 00:15:55,108 --> 00:15:57,144 Aquela coisa na cabeça dela - é ploosh? 156 00:15:57,268 --> 00:15:59,020 Isso mesmo. Pelúcia. 157 00:16:01,428 --> 00:16:05,307 Demorou uma eternidade para encontrá-lo. Eu estava bastante desesperado. 158 00:16:05,468 --> 00:16:08,505 Mas você me conhece. Quando Karla define sua mente para algo - 159 00:16:08,628 --> 00:16:10,584 -Snarp! - Engula! 160 00:16:11,188 --> 00:16:14,737 Li um bom Pato Donald na semana passada. Havia um dinossauro - 161 00:16:14,908 --> 00:16:18,344 Aqui estão eles, meus pãezinhos doces. 162 00:16:18,548 --> 00:16:20,584 Guido, seja bom. 163 00:16:20,748 --> 00:16:22,739 O que você tem em mente? 164 00:16:22,908 --> 00:16:25,581 Você realmente tem sido um bom menino? - Claro. 165 00:16:26,348 --> 00:16:29,101 De qualquer forma, Sweet-buns está com fome. 166 00:16:29,268 --> 00:16:30,940 Ah, minha aliança de casamento. 167 00:16:31,068 --> 00:16:34,185 Escute, Guido, sobre aquela coisinha que você prometeu - 168 00:16:34,428 --> 00:16:36,180 Que coisinha? 169 00:16:36,628 --> 00:16:39,938 Espere - agora ela vai trazer o marido novamente. 170 00:16:40,508 --> 00:16:44,387 Não acha? Você verá, velho Snaporaz. 171 00:16:45,628 --> 00:16:48,586 Pobre Luís não parece nada feliz. 172 00:16:48,708 --> 00:16:52,098 Você sabe, meu marido não é do tipo agressivo. 173 00:16:52,228 --> 00:16:54,458 Esse tipo de coisa o deprime. 174 00:16:54,628 --> 00:16:57,938 Ele não é estúpido, você sabe. Na verdade, ele é muito inteligente. 175 00:16:58,348 --> 00:17:00,543 Está tão quente aqui. 176 00:17:01,828 --> 00:17:03,944 Ele sabe tudo da história romana de cor. 177 00:17:06,748 --> 00:17:09,103 Ele ainda está trabalhando na empresa de combustível pelo mesmo salário. 178 00:17:09,228 --> 00:17:10,422 Realmente? 179 00:17:10,548 --> 00:17:12,220 Cuidado com essa bolsa. Você vai quebrá-lo. 180 00:17:12,748 --> 00:17:16,741 Eu amo aquela bolsinha. Ele deu para mim. 181 00:17:18,428 --> 00:17:20,942 Por que você não encontra um emprego para ele? 182 00:17:21,708 --> 00:17:25,587 Você conhece tantas pessoas. Você prometeu tantas vezes. 183 00:17:27,148 --> 00:17:28,979 Eu até sonhei com isso. 184 00:17:29,148 --> 00:17:31,298 eu sonhei isso você encontrou um emprego para ele, 185 00:17:31,468 --> 00:17:34,380 mas ele perdeu a cabeça e matou nós dois. 186 00:17:34,508 --> 00:17:36,976 - Quem? - Você e eu. 187 00:17:37,508 --> 00:17:39,464 Você sabe onde estávamos? 188 00:17:40,628 --> 00:17:44,416 Aquela pequena rua atrás da Via della Croce, onde eu comprei você 189 00:17:44,548 --> 00:17:46,584 a mesma gravata sua esposa fez, lembra? 190 00:17:46,708 --> 00:17:50,701 Eu nunca soube se você estivesse usando o dela ou o meu. 191 00:17:51,188 --> 00:17:55,659 Lá estávamos nós em uma cama, nos braços um do outro, nus... 192 00:17:56,548 --> 00:18:00,507 e ele entrou e matou nós dois com uma vassoura. 193 00:18:04,988 --> 00:18:07,183 Deixe um pouco mais escuro. 194 00:18:08,268 --> 00:18:10,463 É isso. 195 00:18:10,588 --> 00:18:13,056 Agora saia para o corredor por um minuto, 196 00:18:13,188 --> 00:18:16,737 então finja que você entrou quarto de um estranho. 197 00:18:16,868 --> 00:18:19,018 Que divertido! Nunca fizemos este. 198 00:18:19,148 --> 00:18:21,423 Segure aí. Deixe-me olhar para você. 199 00:18:22,028 --> 00:18:25,703 Não, sua maquiagem tem que ser mais - 200 00:18:28,508 --> 00:18:29,736 Mais o quê? 201 00:18:29,868 --> 00:18:31,586 Mais sacanagem. 202 00:18:33,028 --> 00:18:35,337 Venha aqui. Dê-me seu delineador. 203 00:18:40,708 --> 00:18:42,539 Bela lâmpada. 204 00:18:42,708 --> 00:18:44,903 Eu gostaria de um para minha casa. - Não se mova. 205 00:18:45,068 --> 00:18:47,901 - Como se chama este hotel? - O Hotel Ferroviário. 206 00:18:48,028 --> 00:18:50,861 Vou escrever ao meu marido para me enviar uma carta expressa imediatamente. 207 00:18:50,988 --> 00:18:53,900 Ele escreve cartas tão legais. Vou deixar você lê-los. 208 00:18:54,068 --> 00:18:56,423 Tudo bem, mas fique quieto. 209 00:18:56,588 --> 00:18:58,499 Faça uma cara de sacanagem. 210 00:19:01,548 --> 00:19:02,697 Saia para o corredor. 211 00:19:02,828 --> 00:19:06,867 Então estou fazendo um papel agora, hein? Acha que sou uma de suas atrizes? 212 00:19:07,708 --> 00:19:10,506 Não acho que eu poderia fazer o que eles fazem? 213 00:19:10,628 --> 00:19:13,825 De qualquer forma, eu não gostaria uma vida assim. 214 00:19:13,988 --> 00:19:16,024 Eu gosto de ficar em casa. 215 00:19:16,148 --> 00:19:18,139 Prossiga. Estou dormindo agora. 216 00:19:22,108 --> 00:19:24,861 Diga-me: se eu fizesse alguma coisa assim de verdade, 217 00:19:24,988 --> 00:19:26,660 você ficaria com ciúmes? 218 00:19:26,788 --> 00:19:29,097 Por que? Você realmente faria isso? 219 00:19:30,988 --> 00:19:32,501 Quem sabe? 220 00:19:34,068 --> 00:19:37,219 - Você precisa de alguma coisa? - Não, acabei de sair. 221 00:19:37,388 --> 00:19:40,107 - Posso preparar um banho para você? - Não, eu só estava - 222 00:19:40,228 --> 00:19:43,743 - Um copo de água, talvez? - Não, obrigado. 223 00:19:45,708 --> 00:19:47,107 O que ela queria? 224 00:19:47,548 --> 00:19:51,143 O estalajadeiro queria para me dar um copo de água. 225 00:19:51,548 --> 00:19:53,140 Venha aqui. 226 00:19:54,028 --> 00:19:55,507 Vamos. 227 00:19:57,148 --> 00:19:58,820 Abra a planilha. 228 00:20:00,228 --> 00:20:03,220 Guido, você me ama? 229 00:20:03,348 --> 00:20:04,576 Sim, sim. 230 00:20:33,188 --> 00:20:34,667 É você, mamãe? 231 00:20:37,468 --> 00:20:40,141 Tantas lágrimas, meu filho. 232 00:20:40,268 --> 00:20:42,828 Papai, espere! Não vá. 233 00:20:43,228 --> 00:20:45,617 Conversamos tão pouco. 234 00:20:48,468 --> 00:20:52,427 Papai, eu tive tantos perguntas para fazer a você. 235 00:20:55,388 --> 00:20:57,743 Ainda não posso respondê-las. 236 00:20:58,668 --> 00:21:01,580 Vê quão baixo é esse teto? 237 00:21:01,708 --> 00:21:06,020 Eu teria gostado mais. É feio, meu filho. 238 00:21:06,388 --> 00:21:08,424 eu teria desejado algo diferente. 239 00:21:08,548 --> 00:21:11,585 Você não poderia cuidar disso? 240 00:21:11,708 --> 00:21:14,586 Você costumava desenhar tão bem. Eu gostaria - 241 00:21:14,708 --> 00:21:18,144 Ah, o Comendador. Ele não deveria ter se dado ao trabalho. 242 00:21:22,508 --> 00:21:23,657 Olá. 243 00:21:23,828 --> 00:21:27,184 Meus respeitos. Ele tem muito pouco tempo. 244 00:21:30,028 --> 00:21:33,179 Como ele está, esse meu filho? 245 00:21:33,308 --> 00:21:36,744 Cuidadoso. Não deixe ele brinque com suas emoções. 246 00:21:38,308 --> 00:21:40,868 O que? Ele não está bem? 247 00:21:41,748 --> 00:21:44,979 É tão difícil perceber isso alguém esteve tão enganado. 248 00:21:45,108 --> 00:21:46,905 Mas eu - 249 00:21:51,428 --> 00:21:55,103 Mãe preparada uma coisinha para você. 250 00:21:55,228 --> 00:21:57,662 Um pouco de queijo e dois pêssegos. 251 00:21:57,788 --> 00:21:59,779 Não se preocupe comigo. 252 00:21:59,948 --> 00:22:02,416 Claro, este lugar fica um pouco solitário, 253 00:22:02,588 --> 00:22:04,863 mas sua mãe vem todos os dias. 254 00:22:04,988 --> 00:22:07,456 Ela me faz companhia, você sabe. 255 00:22:07,588 --> 00:22:09,340 E ela guarda tudo em ordem. 256 00:22:09,468 --> 00:22:13,541 Um pouco de decoro é sempre necessário. Foi assim que fomos criados. 257 00:22:13,708 --> 00:22:17,144 Está tudo bem com sua esposa? - Sim. Luísa - 258 00:22:17,268 --> 00:22:21,056 Vocês dois têm sido minha alegria. Adeus, filho. 259 00:22:25,988 --> 00:22:30,027 O que é esse lugar? Você gosta daqui? 260 00:22:30,668 --> 00:22:33,660 Eu ainda não descobri. 261 00:22:33,948 --> 00:22:35,939 Mas está indo melhor. 262 00:22:36,668 --> 00:22:38,624 Muito melhor. 263 00:22:39,108 --> 00:22:43,898 Você sabe, filho, no começo... 264 00:22:46,348 --> 00:22:50,864 Guido, eu faço o meu melhor. O que mais posso fazer? 265 00:23:01,548 --> 00:23:04,984 Pobre Guido, você deve estar cansado. Vamos para casa? 266 00:23:06,268 --> 00:23:08,304 Sou Luisa, sua esposa. Você não me reconhece? 267 00:23:08,428 --> 00:23:10,100 No que você está pensando? 268 00:23:43,068 --> 00:23:44,342 Bom dia. 269 00:24:02,188 --> 00:24:03,667 Bom dia. 270 00:24:31,548 --> 00:24:34,426 Guido, em poucos dias, Vou te dar uma introdução 271 00:24:34,588 --> 00:24:36,943 para que você possa obter todos os conselhos que você precisa. 272 00:24:37,068 --> 00:24:38,786 Bela figura mística, certo? 273 00:24:38,908 --> 00:24:40,944 Eu trouxe para você os três velhos. 274 00:24:41,108 --> 00:24:43,099 Um russo, um general aposentado - 275 00:24:43,228 --> 00:24:45,583 - Que velhos? - Para o papel do pai. 276 00:24:45,748 --> 00:24:48,057 Cubra-me, Cesarino. 277 00:24:50,748 --> 00:24:52,704 Venha aqui, bufão. 278 00:24:52,868 --> 00:24:56,827 Como vai você? Que bom ver você, Super Tarzan! 279 00:24:56,948 --> 00:25:00,736 - Liguei para você seis vezes. - Sim, sobre um roteiro para Claudia. 280 00:25:00,868 --> 00:25:03,143 - Bem? - Pensei em enviar para você. 281 00:25:03,268 --> 00:25:05,304 Na verdade, está praticamente no correio. - Realmente? 282 00:25:05,428 --> 00:25:07,988 Você está jovem como sempre. Por que você ainda não está atuando? 283 00:25:08,108 --> 00:25:12,101 Eu fiquei acordado a noite toda com uma ideia para a nave espacial - 284 00:25:12,308 --> 00:25:14,776 Conocchia, não segure meu braço! Eu odeio isso! 285 00:25:14,908 --> 00:25:17,024 E vista uma jaqueta! 286 00:25:17,268 --> 00:25:19,463 Agora preciso de coroa para falar com você! 287 00:25:19,588 --> 00:25:21,624 Como vai você? Como foi sua viagem? 288 00:25:21,748 --> 00:25:24,308 Multar. Já faz uma hora. 289 00:25:25,468 --> 00:25:27,663 Que visão deslumbrante! 290 00:25:27,788 --> 00:25:29,904 Belissima! 291 00:25:32,148 --> 00:25:34,059 - Realmente? - Sim. 292 00:25:34,188 --> 00:25:36,144 Você está sempre me ligando linda, 293 00:25:36,268 --> 00:25:38,702 mas você nunca me conta sobre a minha parte. 294 00:25:38,828 --> 00:25:42,503 Como foi meu teste de tela? - Maravilhoso, ou você não estaria aqui. 295 00:25:42,668 --> 00:25:46,581 Eu ainda não sei de nada. Você disse para parecer maternal 296 00:25:46,708 --> 00:25:48,903 e comer muita massa. 297 00:25:51,268 --> 00:25:53,224 Ganhei quase sete quilos. Isso é tudo? 298 00:25:53,388 --> 00:25:55,663 Ver? Você já sabe mais do que eu. 299 00:25:56,508 --> 00:25:59,818 Você é o autor. Você pode me contar um pouco mais. 300 00:26:00,188 --> 00:26:03,180 - Qual é o papel desta mulher? - Você quer dizer você - 301 00:26:03,548 --> 00:26:04,742 Agostini! 302 00:26:04,868 --> 00:26:06,221 Com licença. 303 00:26:06,348 --> 00:26:08,145 Não quero incomodar você. 304 00:26:08,268 --> 00:26:11,180 O hotel é grandioso, e o whisky é excelente, 305 00:26:11,348 --> 00:26:13,020 mas tenho três perguntas. 306 00:26:13,148 --> 00:26:15,104 Discutiremos isso mais tarde. O que é? 307 00:26:15,228 --> 00:26:17,139 Ah, sim. Perdoe-me. 308 00:26:17,268 --> 00:26:18,667 Agostini, temos que... 309 00:26:18,828 --> 00:26:22,025 eu simplesmente não senti como conversar com aquele cara. O que é? 310 00:26:22,148 --> 00:26:24,616 Claudia tem ofertas de todo o mundo. 311 00:26:24,748 --> 00:26:27,581 Não posso deixá-la esperando. Diga algo a ela. 312 00:26:27,708 --> 00:26:30,620 Você tem um roteiro, algumas páginas, uma ideia? 313 00:26:30,748 --> 00:26:35,219 Ela percebe que isso pode ser o melhor papel que ela já desempenhou? 314 00:26:35,388 --> 00:26:37,344 Eu vou explicar. 315 00:26:45,868 --> 00:26:48,541 - Você vai perdê-la. - Você quer ver os velhos? 316 00:26:48,668 --> 00:26:50,226 Você está louco? Estamos prontos para ir. 317 00:26:50,388 --> 00:26:52,185 - O que você quer? - Os velhos. 318 00:26:52,308 --> 00:26:54,026 - Onde eles estão? - Aqui. 319 00:26:54,148 --> 00:26:57,060 A signora Carla ligou. Ela não quer ficar naquele hotel. 320 00:26:57,188 --> 00:26:59,418 Ela diz que é horrível, e ela está certa. 321 00:27:00,748 --> 00:27:02,227 Vou ligar para os velhos. 322 00:27:02,348 --> 00:27:05,260 Gostaria de apresentar a pequena mulher. 323 00:27:05,388 --> 00:27:07,060 Encantado. 324 00:27:07,188 --> 00:27:08,780 Um grande prazer. 325 00:27:08,908 --> 00:27:10,660 Ela escreve também. 326 00:27:10,788 --> 00:27:12,938 Ela trabalha para algumas revistas femininas. 327 00:27:13,068 --> 00:27:16,060 Ela tem algumas perguntas para você também. 328 00:27:16,188 --> 00:27:19,578 Meus leitores enlouqueça por histórias de amor. 329 00:27:19,708 --> 00:27:23,542 Você poderia me dizer uma coisa sobre sua vida amorosa? 330 00:27:23,668 --> 00:27:26,705 Aqui estão eles. Diga olá ao Dottore. 331 00:27:26,828 --> 00:27:28,739 Venha em frente. 332 00:27:28,868 --> 00:27:31,587 Você também, General. Diga olá ao Dottore. 333 00:27:32,748 --> 00:27:34,181 - Quantos anos você tem? - Setenta. 334 00:27:34,308 --> 00:27:36,868 - E você? - Sessenta e quatro. 335 00:27:37,828 --> 00:27:40,342 - E você? - Sessenta e oito. 336 00:27:43,428 --> 00:27:45,180 Eles não têm idade suficiente. 337 00:27:45,308 --> 00:27:46,866 O que? Este é prestes a cair morto. 338 00:27:46,988 --> 00:27:48,979 Da próxima vez, pegarei três cadáveres. 339 00:27:49,108 --> 00:27:51,099 Você pediu um tipo comovente. 340 00:27:51,268 --> 00:27:53,736 Uma olhada para ele e você quer chorar. 341 00:27:58,508 --> 00:28:00,658 Olá, Comendador. 342 00:28:03,148 --> 00:28:06,458 Se você se ajoelhar para mim, o que eu teria que fazer por você? 343 00:28:06,628 --> 00:28:08,903 Levante-se ou você vai se machucar. 344 00:28:09,028 --> 00:28:10,427 Como vai você, meu pequeno Guido? 345 00:28:10,548 --> 00:28:11,742 Olá, Comendador. 346 00:28:11,868 --> 00:28:14,257 Pegamos um helicóptero. Este gritou o caminho todo. 347 00:28:14,388 --> 00:28:18,142 - Onde fica a piscina? - Acabamos de chegar aqui. Fique quieto. 348 00:28:18,308 --> 00:28:20,378 O tratamento ajudou? - O que é isso? 349 00:28:20,508 --> 00:28:21,623 Apenas um token. 350 00:28:21,788 --> 00:28:24,586 - Você está sempre me dando presentes. - Nunca precisa de corda. 351 00:28:24,748 --> 00:28:29,822 Senhoras e senhores, observe o pequeno relógio de pulso. 352 00:28:29,948 --> 00:28:34,863 - Então suas ideias estão mais claras agora? - Sim, eu realmente acho que sim. 353 00:28:34,988 --> 00:28:37,024 Nós temos os americanos na palma da nossa mão. 354 00:29:04,748 --> 00:29:07,945 Eu vi o passaporte dela. Ela tem 52 anos. 355 00:29:08,068 --> 00:29:09,626 Apenas uma coisa jovem. 356 00:29:10,148 --> 00:29:11,900 Boa noite, signora. 357 00:29:12,028 --> 00:29:14,542 E quem é você, querido? 358 00:30:20,508 --> 00:30:24,421 Senhor Diretor, posso perguntar outra pequena pergunta? 359 00:30:30,268 --> 00:30:33,260 Ele quer saber o relacionamento entre catolicismo e marxismo. 360 00:30:33,428 --> 00:30:35,100 Obrigado. Eu entendi. 361 00:30:35,228 --> 00:30:37,788 Você quer saber a qual partido político pertenço. 362 00:30:37,908 --> 00:30:42,106 Como um homem honesto - que todos vocês, italianos, são - 363 00:30:42,268 --> 00:30:45,101 você deveria ser capaz para responder a isso: 364 00:30:45,268 --> 00:30:49,580 Será a Itália um país essencialmente País católico? 365 00:30:50,108 --> 00:30:53,020 Fique quieto e coma seu sorvete. 366 00:30:53,748 --> 00:30:55,943 É a estimativa para a nave espacial. 367 00:30:57,228 --> 00:31:00,425 Eu gostaria de falar com você em particular mais tarde. 368 00:31:00,548 --> 00:31:04,905 Estou no fim da minha corda. Isto é um hospício! 369 00:31:05,028 --> 00:31:08,100 Tudo bem, conversaremos mais tarde. O que foi aquilo sobre colesterol? 370 00:31:29,548 --> 00:31:33,507 - Onde estão nossos grandes escritores? - O antigo Fitzgerald. 371 00:31:33,668 --> 00:31:37,422 Então sua escrita se tornou uma orgia de pragmatismo e realismo brutal. 372 00:31:37,828 --> 00:31:40,945 Quero dizer, o que significa esquerda ou direita? 373 00:31:41,108 --> 00:31:45,181 Você é otimista o suficiente para acreditar que neste mundo confuso e caótico, 374 00:31:45,348 --> 00:31:47,908 ideias de algumas pessoas são suficientemente claros 375 00:31:48,028 --> 00:31:50,701 que pertencem exclusivamente para a esquerda ou para a direita? 376 00:31:50,868 --> 00:31:54,747 Os americanos têm este novo Teoria sobre redução do colesterol... 377 00:31:54,868 --> 00:31:57,940 - Seus aspargos estão bons? - Muito bom. 378 00:32:01,668 --> 00:32:04,057 Aproximadamente quantas cenas haverá? 379 00:32:04,188 --> 00:32:05,985 O que? 380 00:32:06,108 --> 00:32:08,542 - Quantas cenas? - Cinco. 381 00:32:10,188 --> 00:32:11,462 Apenas cinco? 382 00:32:11,588 --> 00:32:14,580 Talvez seis, ou até sete. 383 00:32:16,628 --> 00:32:18,380 Olá, Guido. 384 00:32:18,988 --> 00:32:21,263 O embaixador olhando para a signora. 385 00:32:26,788 --> 00:32:27,777 Então? 386 00:32:27,948 --> 00:32:30,143 - Achei que você gostaria de saber. - Multar. Agora eu sei. 387 00:32:30,268 --> 00:32:32,862 - Devo convidá-la para dançar? - Sim, faça. 388 00:32:35,748 --> 00:32:40,902 Mas estou tão ansioso para saber, para entender meu personagem. 389 00:32:41,028 --> 00:32:43,781 Eu preciso de muito tempo para viver com meu personagem. 390 00:32:44,348 --> 00:32:48,057 A senhora diz que precisa para conhecer sua personagem. 391 00:32:50,668 --> 00:32:55,105 Eu preciso entrar na pele dela, suas idéias, ou eu simplesmente não consigo fazer isso. 392 00:32:55,348 --> 00:32:57,737 Nosso maestro não explicou a parte ainda? 393 00:32:58,868 --> 00:33:00,426 Sinto muito, querida senhora. 394 00:33:00,548 --> 00:33:04,461 Eu não tenho essa informação. Eu sou apenas o produtor. 395 00:33:04,588 --> 00:33:08,024 Guido, não é mesmo? - Você não deve saber de nada. 396 00:33:16,548 --> 00:33:19,108 E agora três dias de descanso. 397 00:33:21,668 --> 00:33:23,624 Eles se parecem com vidro. 398 00:33:23,948 --> 00:33:27,179 As primeiras cerejas da primavera. 399 00:33:30,788 --> 00:33:32,460 Obrigado. E para o Guido? 400 00:33:39,828 --> 00:33:43,184 Mário Mezzabotta, todos os 200 quilos dele. 401 00:33:43,308 --> 00:33:45,503 Vamos dar uma voltinha? 402 00:33:49,148 --> 00:33:51,457 Eu sei. 403 00:33:51,628 --> 00:33:55,780 Naturalmente você pensa Fiquei com a cabeça mole. 404 00:33:55,908 --> 00:33:56,499 Sim. 405 00:33:56,628 --> 00:33:59,188 - Sou 30 anos mais velho que ela. E daí? - Isso é bom. 406 00:33:59,308 --> 00:34:04,018 Posso ser o tolo, o velho imbecil, aquele que paga a conta. E daí? 407 00:34:05,788 --> 00:34:08,063 Você poderia criar 408 00:34:08,188 --> 00:34:11,464 algo real, importante, e bonito sob demanda? 409 00:34:11,588 --> 00:34:14,500 Por exemplo, se o papa lhe perguntasse? 410 00:34:14,668 --> 00:34:17,307 Sim, vou pensar sobre isso. Com licença. 411 00:34:19,148 --> 00:34:23,107 Ouça, não estou me iludindo. 412 00:34:23,228 --> 00:34:25,788 Talvez ela esteja apenas comigo pelo dinheiro. 413 00:34:25,908 --> 00:34:27,660 Na verdade, tenho certeza disso. 414 00:34:27,828 --> 00:34:30,979 Mas eu nunca me senti mais perto para ninguém na minha vida. 415 00:34:31,588 --> 00:34:35,547 Basta olhar para ela. Ela é bonita, charmosa, inteligente. 416 00:34:35,668 --> 00:34:38,307 Ela tem tudo. Só pelo dinheiro? 417 00:34:38,428 --> 00:34:41,022 Há muitos ricos jovens ao redor. 418 00:34:41,148 --> 00:34:42,786 Ela claramente se importa com você. 419 00:34:43,308 --> 00:34:45,026 É verdade. 420 00:34:45,348 --> 00:34:47,703 E ela não tentou para me pressionar. 421 00:34:47,868 --> 00:34:50,541 Eu me decidi racionalmente. 422 00:34:50,668 --> 00:34:52,659 O pobre nunca até mencionou 423 00:34:52,788 --> 00:34:56,064 minha esposa, minha família. Nunca uma única censura. 424 00:34:56,188 --> 00:34:58,179 Como você a conheceu? 425 00:34:59,468 --> 00:35:02,983 Em Londres. Ela estava na escola com minha filha. 426 00:35:03,588 --> 00:35:05,419 Quanto tempo você foi casado? 427 00:35:05,548 --> 00:35:08,779 - Para sempre. Trinta e um anos. - O que sua esposa...? 428 00:35:09,548 --> 00:35:12,745 Minha esposa aceitou muito mal. Ela a odeia. 429 00:35:13,348 --> 00:35:16,545 Enquanto isso, Glória gosta dela. 430 00:35:18,708 --> 00:35:20,938 Vá em frente e diga: Eu sou um idiota. 431 00:35:21,588 --> 00:35:23,818 Deve haver datas, um cronograma de filmagem. 432 00:35:23,948 --> 00:35:27,623 Caso contrário, ela perderá um filme na Alemanha. Temos outras ofertas. 433 00:35:27,748 --> 00:35:31,024 Você vai me deixar no escuro até o fim? 434 00:35:35,468 --> 00:35:38,141 - Você parece uma lumachina. - O que é isso? 435 00:35:38,348 --> 00:35:40,737 Um pequeno escargot. 436 00:35:45,948 --> 00:35:48,940 Ouça a voz das nascentes. 437 00:35:51,308 --> 00:35:54,266 Os romanos os chamavam “águas felizes”. 438 00:36:07,428 --> 00:36:11,501 Maia, vamos entreter um pouco esses chatos! 439 00:36:11,788 --> 00:36:13,938 Posso, senhora? 440 00:36:16,028 --> 00:36:19,418 Preparada, Maia? O que estou segurando? 441 00:36:20,308 --> 00:36:22,538 Uma bolsa de noite de veludo. 442 00:36:22,668 --> 00:36:25,660 - E por dentro? - Um lenço branco. 443 00:36:26,068 --> 00:36:28,138 Um vermelho. 444 00:36:28,828 --> 00:36:32,138 - Sem drogas, espero. - Não, é aspirina. 445 00:36:32,988 --> 00:36:35,456 - Uma bolsa de troco. - Há algum dinheiro nisso? 446 00:36:35,588 --> 00:36:38,785 2.725 liras. 447 00:36:41,908 --> 00:36:44,263 E esta senhora aqui - o que ela está pensando? 448 00:36:44,388 --> 00:36:46,140 Nada sujo, espero. 449 00:36:46,268 --> 00:36:48,782 Pense em algo. - Como o que? 450 00:36:48,908 --> 00:36:51,468 O que você quiser. Você está pensando? 451 00:36:52,908 --> 00:36:56,867 "Eu gostaria de viver mais 100 anos." 452 00:36:57,668 --> 00:37:00,136 - Isso estava certo? - Sim! 453 00:37:01,148 --> 00:37:04,823 E o que esta adorável senhora tem na cabeça? 454 00:37:04,988 --> 00:37:06,626 Deixe-me em paz. 455 00:37:06,748 --> 00:37:08,978 Posso pensar em uma pessoa? - Sim! 456 00:37:09,668 --> 00:37:10,703 Vá em frente. 457 00:37:10,828 --> 00:37:12,341 Nesse caso - 458 00:37:12,508 --> 00:37:15,864 Não, esqueça. Estou muito envergonhado. - Para quê? 459 00:37:16,028 --> 00:37:17,507 Posso realmente pensar em uma pessoa? 460 00:37:17,668 --> 00:37:20,341 eu teria medo para que meus pensamentos sejam lidos. 461 00:37:20,508 --> 00:37:22,385 Não se preocupe, querido. Não há risco aí. 462 00:37:23,068 --> 00:37:26,822 - Um beijinho e um grande tapa. - Está certo? 463 00:37:30,188 --> 00:37:33,578 Senhoras e senhores, você está pensando: "Que trapaceiro." 464 00:37:33,708 --> 00:37:36,268 Desculpe desapontá-lo, mas não há truque, 465 00:37:36,388 --> 00:37:38,504 e não é apenas coincidência. 466 00:37:38,628 --> 00:37:42,018 É uma experiência excepcional em força magnética e telepatia. 467 00:37:42,188 --> 00:37:45,544 Eu transmito seus pensamentos para Mademoiselle Maya. 468 00:37:45,708 --> 00:37:48,939 Você acha você pode esconder seus pensamentos? 469 00:37:57,868 --> 00:38:01,622 Por favor, deixe-a em paz. Não insista. 470 00:38:01,748 --> 00:38:03,659 Os pensamentos são sagrados. 471 00:38:03,988 --> 00:38:06,138 É apenas um jogo. 472 00:38:06,268 --> 00:38:08,338 Maya, você está pronta? 473 00:38:08,468 --> 00:38:10,538 Só um momento, senhores. 474 00:38:10,708 --> 00:38:12,983 Que possamos saber o que você está pensando? 475 00:38:13,108 --> 00:38:14,302 Você, por exemplo. 476 00:38:14,428 --> 00:38:18,341 O que mais? Meu diretor. "Minha cruz e meu deleite." 477 00:38:19,388 --> 00:38:21,982 - Como vai você? - Multar. E você? 478 00:38:22,628 --> 00:38:26,507 - Já faz anos, não é? - Sim, infelizmente, meu amigo. 479 00:38:26,628 --> 00:38:28,027 Já volto. 480 00:38:28,148 --> 00:38:30,423 Você é famoso agora. - Pare com isso. 481 00:38:30,588 --> 00:38:34,467 Mas me diga: qual é o truque? Como você transmite - 482 00:38:34,588 --> 00:38:38,547 É em parte um truque, em parte real. Não sei como, mas acontece. 483 00:38:38,668 --> 00:38:40,386 Você pode transmitir alguma coisa? 484 00:38:40,508 --> 00:38:43,500 Qualquer coisa. Exceto para dizer a ela para ir embora. 485 00:38:43,628 --> 00:38:45,698 - Você quer tentar? - Sim. Espere. 486 00:38:45,868 --> 00:38:48,428 Observe, com você eu vou bagunçar. 487 00:38:52,948 --> 00:38:55,337 Eu não entendo. 488 00:38:56,148 --> 00:38:58,343 Eu não posso repetir. 489 00:39:23,828 --> 00:39:25,659 Está certo? 490 00:39:29,268 --> 00:39:30,781 É isso? 491 00:39:32,188 --> 00:39:33,780 Mas o que isso significa? 492 00:39:40,148 --> 00:39:42,264 Guido, vem aqui! Onde você está? 493 00:39:43,268 --> 00:39:44,587 Não seja difícil. 494 00:39:44,708 --> 00:39:46,266 Eu não quero banho! 495 00:39:46,428 --> 00:39:47,702 Venha aqui. Deixe-me pegar você. 496 00:39:47,828 --> 00:39:49,500 Eu sei o que esse malandro quer. 497 00:39:49,668 --> 00:39:51,784 Ele quer sua namorada para carregá-lo, não é? 498 00:39:51,908 --> 00:39:55,184 Venha aqui. 499 00:39:56,148 --> 00:39:58,264 Ele nunca quer levar o banho de vinho, o menino travesso. 500 00:39:58,388 --> 00:40:00,583 Você não sabe que isso faz você forte como um homem? 501 00:40:00,948 --> 00:40:04,099 Guido está com medo! Guido está com medo! 502 00:40:25,988 --> 00:40:29,503 Inferno e tarnação! A madeira está toda molhada este ano. 503 00:40:29,628 --> 00:40:31,664 Esse gato é simplesmente como seu avô. 504 00:40:31,788 --> 00:40:34,780 Sempre à espreita e só chega em casa para comer. 505 00:40:35,268 --> 00:40:37,384 Você devia se envergonhar! Ir para a cama! 506 00:40:38,548 --> 00:40:41,540 Última vez Eu bati a porta na cara dele 507 00:40:42,428 --> 00:40:45,067 e o deixou lá fora por dois dias. 508 00:40:45,188 --> 00:40:48,066 Eu poderia ter casado novamente e encontrei um homem bonito, 509 00:40:48,188 --> 00:40:53,546 muito melhor do que seu avô, filhos. 510 00:40:53,748 --> 00:40:55,943 Que idiota eu sou! 511 00:40:56,748 --> 00:41:00,707 Eu pensei que se eu me casasse novamente, meu primeiro marido, 512 00:41:00,828 --> 00:41:04,980 seja no céu ou no inferno, não esperaria por mim. 513 00:41:05,348 --> 00:41:08,897 Quieto! Vá para a cama, crianças! 514 00:41:09,108 --> 00:41:11,258 Para a cama! 515 00:41:16,228 --> 00:41:19,584 Você realmente bebeu o vinho? 516 00:41:38,068 --> 00:41:39,945 Babá, o Cláudio molhou a cama! 517 00:41:40,068 --> 00:41:43,299 O que você está fazendo? Vá dormir, todos vocês. 518 00:41:49,788 --> 00:41:51,858 Pequeno Guido, vá para debaixo das cobertas. Está frio. 519 00:41:51,988 --> 00:41:53,626 Fique quieto! 520 00:41:58,628 --> 00:42:00,584 Você fez suas orações? 521 00:42:02,788 --> 00:42:05,143 Meu lindo coque pegajoso. 522 00:42:05,268 --> 00:42:07,862 Me dê um beijo também. Quem você ama mais? 523 00:42:08,028 --> 00:42:10,223 Eu, certo? 524 00:42:11,468 --> 00:42:13,823 Vou bater em todos vocês! Vá dormir agora! 525 00:42:15,988 --> 00:42:18,263 Você não pode me enganar. 526 00:42:19,148 --> 00:42:21,378 Eu sei quando você está fingindo. 527 00:42:24,148 --> 00:42:26,423 Durmam bem, pequeninos. 528 00:42:26,948 --> 00:42:28,586 Feche os olhos! 529 00:42:45,308 --> 00:42:48,220 Guido, esta noite é a noite os olhos na pintura se moverão. 530 00:42:48,348 --> 00:42:50,623 Você não está com medo, está? Você tem que ficar quieto. 531 00:42:50,748 --> 00:42:53,706 Tio Agostino vai olhar para um canto, e o tesouro estará lá. 532 00:42:53,868 --> 00:42:56,701 Não tenha medo. Seremos ricos. Lembra do feitiço? 533 00:42:56,868 --> 00:43:01,498 Asa nisi masa... asa nisi masa. 534 00:43:37,028 --> 00:43:39,781 Senhor, você teve dois ou três telefonemas de Roma. 535 00:43:39,908 --> 00:43:41,387 Sua esposa, eu acredito. 536 00:43:41,508 --> 00:43:44,705 Realmente? Multar. Passe-me a linha. 537 00:43:44,828 --> 00:43:47,296 Gino, diga ao cavalheiro. 538 00:43:47,428 --> 00:43:49,225 Isto é para você. 539 00:43:49,388 --> 00:43:51,219 Boa noite, senhor. 540 00:43:52,668 --> 00:43:55,626 Marcella, aquela ligação de Roma, rapidamente. 541 00:44:01,308 --> 00:44:03,663 Boa noite, senhor. 542 00:44:05,788 --> 00:44:08,825 Não, não estou ofendido. 543 00:44:09,308 --> 00:44:11,822 Só há uma coisa isso me ofende. 544 00:44:12,388 --> 00:44:14,948 Ah, você me conhece bem. 545 00:44:20,228 --> 00:44:22,423 Eu o perdôo por tudo. 546 00:44:25,268 --> 00:44:27,179 Tudo. 547 00:44:33,068 --> 00:44:34,820 Podemos conversar um pouco? 548 00:44:34,948 --> 00:44:36,666 Venha sentar ao meu lado. 549 00:44:36,788 --> 00:44:38,460 Desculpe, mas vou para a cama. 550 00:44:38,628 --> 00:44:40,903 Estou muito cansado, e estou esperando uma ligação. 551 00:44:42,068 --> 00:44:45,424 - Gosta de alguns? - Não, obrigado. Estou com uma forte dor de cabeça. 552 00:44:45,748 --> 00:44:47,466 Dê-me suas mãos. 553 00:44:48,148 --> 00:44:49,900 Não, sente-se. 554 00:44:51,508 --> 00:44:54,580 Eu tenho um fluido curativo na minha mão esquerda. 555 00:44:54,708 --> 00:44:57,347 Eu coloquei na minha barriga quando dói. 556 00:44:57,468 --> 00:44:59,663 Tire o chapéu. 557 00:45:03,988 --> 00:45:05,501 Melhorar? 558 00:45:09,908 --> 00:45:11,182 Sim, talvez. 559 00:45:16,148 --> 00:45:18,298 Por que você me olha desse jeito? 560 00:45:18,468 --> 00:45:20,424 E não me chame de belíssima. 561 00:45:20,548 --> 00:45:23,108 Você faz isso parecer um insulto. 562 00:45:23,228 --> 00:45:24,946 O que você tem? 563 00:45:26,468 --> 00:45:28,299 Não sei. 564 00:45:29,708 --> 00:45:34,099 Eu sinto que fiz uma bagunça de tudo na minha vida 565 00:45:34,948 --> 00:45:36,939 e meu trabalho. 566 00:45:40,788 --> 00:45:43,302 Diga-me, por que você gosta me torturando? 567 00:45:43,708 --> 00:45:45,858 Torturando você? Venha agora. 568 00:45:46,388 --> 00:45:49,903 Fale comigo como você faria um velho amigo. 569 00:45:50,028 --> 00:45:53,862 Eu preciso me sentir perto para meu diretor. 570 00:45:58,468 --> 00:46:01,107 Você viu o filme Eu atirei em Belgrado? 571 00:46:01,228 --> 00:46:03,264 Eu interpretei uma mulher marcada pelas injustiças do tempo, 572 00:46:03,428 --> 00:46:05,146 mas ainda assim desejável. 573 00:46:05,308 --> 00:46:08,698 Uma personalidade histérica - puramente ficcional, é claro. 574 00:46:08,868 --> 00:46:12,099 - Jogue "Mistificação". - Eu não sei. 575 00:46:12,868 --> 00:46:16,258 Nessa mulher que interpretei, 576 00:46:16,388 --> 00:46:20,381 as pessoas encontram proteção e amor. 577 00:46:22,708 --> 00:46:27,145 Eu sou esse personagem. Sou como ela na vida e no amor. 578 00:46:27,628 --> 00:46:30,017 É por isso que estou tão sozinho. 579 00:46:30,708 --> 00:46:36,066 Eu sempre perdoei tudo no homem - os homens que amo. 580 00:46:36,188 --> 00:46:38,224 Senhor, Rome está em linha. 581 00:46:38,348 --> 00:46:41,306 Sou muito sensual e perversa também. 582 00:46:41,468 --> 00:46:44,107 Você está chegando muito perto. Já volto. 583 00:46:49,548 --> 00:46:50,822 Roma em jogo. Vá em frente. 584 00:46:50,948 --> 00:46:52,620 Olá? 585 00:46:52,988 --> 00:46:54,341 Você quer Luísa? 586 00:46:54,468 --> 00:46:57,699 Se sentindo culpado, seu monstro? Essa é a Rossela. 587 00:46:57,828 --> 00:47:00,581 Rossela, como você está? Luísa estava me procurando. 588 00:47:00,708 --> 00:47:02,938 Onde você saiu tão tarde? 589 00:47:03,108 --> 00:47:05,497 Uma cura de descanso! Alguma desculpa. Aqui está Luísa. 590 00:47:05,868 --> 00:47:07,586 Obrigado. 591 00:47:07,788 --> 00:47:10,063 Guido, liguei duas vezes. Onde você estava? 592 00:47:10,188 --> 00:47:12,383 Eu sei. Desculpe. 593 00:47:12,508 --> 00:47:15,784 Eu estava no escritório de produção. Como vai você? 594 00:47:15,948 --> 00:47:19,065 Nada mal. Como está a cura do resto? 595 00:47:19,748 --> 00:47:20,976 Está ajudando? 596 00:47:21,108 --> 00:47:24,783 Talvez. Eu penso que sim. Eu realmente não consigo descansar muito. 597 00:47:24,908 --> 00:47:26,387 Você está se divertindo? 598 00:47:26,508 --> 00:47:29,181 Ah, o de sempre, aqui com Rossella, Tilde e Enrico. 599 00:47:29,348 --> 00:47:30,497 Eles estavam saindo. 600 00:47:30,628 --> 00:47:32,903 Mas você está se divertindo? Você conheceu alguém? 601 00:47:33,028 --> 00:47:36,907 Dificilmente. É uma chatice terrível. Mas é melhor para o meu trabalho. 602 00:47:38,828 --> 00:47:42,787 Você não encontrou ninguém que conhece? Você está sempre sozinho? 603 00:47:42,988 --> 00:47:44,387 Claro. 604 00:47:44,508 --> 00:47:46,100 Realmente? 605 00:47:46,948 --> 00:47:51,226 Luisa, por que você não vem me visitar? É uma viagem rápida. 606 00:47:51,348 --> 00:47:53,862 Quando você começa a atirar, você é um idiota? 607 00:47:53,988 --> 00:47:56,297 Não sei. Coloque Luisa de volta, por favor. 608 00:47:56,428 --> 00:47:58,578 Então você quer que eu vá? 609 00:47:58,708 --> 00:48:02,542 Se você quiser. Talvez até traga um amigo. 610 00:48:02,668 --> 00:48:06,297 - Mas isso te faria feliz? - Claro, ou eu não perguntaria. 611 00:48:06,468 --> 00:48:08,504 - Mais tempo, senhor? - Não, obrigado. 612 00:48:08,628 --> 00:48:11,586 - Quando devo ir? - Sempre que quiser. 613 00:48:11,708 --> 00:48:15,178 - Cuidado, ou eu realmente posso fazer isso. - Querido, eu não teria perguntado. 614 00:48:15,308 --> 00:48:17,822 Eu adoraria. Boa noite agora. 615 00:48:17,988 --> 00:48:19,865 Adeus, seu louco! 616 00:48:21,068 --> 00:48:22,820 Boa noite, Guido. 617 00:48:30,348 --> 00:48:32,737 Senhor Guido, meu agente pensou - 618 00:48:32,868 --> 00:48:35,666 Só um segundo, senhora. Tenho que ver Agostino. 619 00:48:35,788 --> 00:48:37,665 - Merda! - É importante. 620 00:48:37,788 --> 00:48:40,780 Discutiremos tudo amanhã de manhã, tudo bem? 621 00:48:47,468 --> 00:48:50,585 Vigas para a estrutura central, 10.000. 622 00:48:50,708 --> 00:48:53,620 Pranchas para degraus, 260. 623 00:48:53,748 --> 00:48:55,579 - Boa noite. - Você precisa de alguma coisa? 624 00:48:55,708 --> 00:48:57,699 Não, obrigado. Continue com seu trabalho. 625 00:48:58,708 --> 00:49:01,825 Que produção! 626 00:49:04,828 --> 00:49:06,864 Olá, Eleonora. 627 00:49:09,988 --> 00:49:12,377 Escute, Dottore, já que você está aqui. 628 00:49:12,548 --> 00:49:15,824 Liguei para o pensione sobre a garota alemã, mas ela se foi. 629 00:49:15,948 --> 00:49:18,223 - Você deve encontrá-la. - Ela está em Paris com um circo. 630 00:49:18,348 --> 00:49:19,861 Realmente? 631 00:49:24,548 --> 00:49:26,504 O que devo fazer? 632 00:49:27,908 --> 00:49:29,261 Que honra, doutor! 633 00:49:29,428 --> 00:49:31,703 Você me pegou com as calças abaixadas! 634 00:49:31,828 --> 00:49:36,106 Ouça, Guido. Sobre aquela fazenda - 635 00:49:36,268 --> 00:49:39,544 Ah, aqui está. Onde é esse lugar? 636 00:49:42,668 --> 00:49:44,545 Está na propriedade do príncipe. 637 00:49:44,668 --> 00:49:47,136 Quem está aí? - Minhas sobrinhas. 638 00:49:47,588 --> 00:49:49,260 Eva e Dina. 639 00:49:49,468 --> 00:49:51,265 Noite. 640 00:49:52,308 --> 00:49:54,776 Venha aqui, bobo. 641 00:49:54,948 --> 00:49:57,064 Ele pode lhe dar uma pequena parte. 642 00:49:58,348 --> 00:50:00,737 - É um prazer. - O prazer é meu. 643 00:50:01,028 --> 00:50:03,701 De onde você é? -Trieste. 644 00:50:03,828 --> 00:50:05,307 Viva a Itália! 645 00:50:08,468 --> 00:50:11,107 - Você já se acomodou, hein? - Conte a ele sobre meu primo. 646 00:50:11,268 --> 00:50:14,419 Guido, ela tem uma prima seis pés de altura. 647 00:50:14,868 --> 00:50:17,063 Ela pode ser boa para o filme. 648 00:50:17,228 --> 00:50:18,946 Esta pequena atrevida aqui - 649 00:50:19,108 --> 00:50:22,942 É verdade. Ela é tão alta quanto eu quando estou na cama. 650 00:50:23,148 --> 00:50:25,616 - Ver? - Ela foi Miss Nylon Stockings duas vezes. 651 00:50:25,748 --> 00:50:27,784 O Guido está aí? Estou entrando. 652 00:50:27,988 --> 00:50:29,626 Conocchia, vejo você amanhã. 653 00:50:30,228 --> 00:50:33,345 - Posso fazer uma pergunta? - Vá em frente. 654 00:50:33,468 --> 00:50:36,141 Meu amigo aqui diz 655 00:50:36,268 --> 00:50:39,738 você não sabe como fazer uma história de amor. 656 00:50:39,868 --> 00:50:41,347 Ela está certa. 657 00:50:42,188 --> 00:50:44,656 - Devo te acordar de manhã? - Não, obrigado. 658 00:50:44,828 --> 00:50:46,819 Calma, meninas! 659 00:50:48,788 --> 00:50:50,858 Nosso comandante nunca nos pegar despreparados! 660 00:50:50,988 --> 00:50:52,660 Esta equipe de produção nunca dorme! 661 00:50:52,788 --> 00:50:55,746 Estou com uma dor de cabeça terrível. Pare com isso. 662 00:50:56,508 --> 00:50:58,942 Eles estão sempre brincando, mas eles são bons rapazes. 663 00:50:59,348 --> 00:51:03,341 Precisa de alguma coisa, Guido? Alguma ideia nova para me contar? 664 00:51:03,828 --> 00:51:07,184 Não, Conocchia, não preciso de nada. Volte para a cama. 665 00:51:07,308 --> 00:51:09,822 - Qualquer coisa. - Não, obrigado. Boa noite. 666 00:51:09,988 --> 00:51:12,456 Boa noite minha bunda! 667 00:51:12,588 --> 00:51:16,661 Quem pode dormir por aqui? 668 00:51:16,828 --> 00:51:18,500 Conocchia, não faça barulho. 669 00:51:18,668 --> 00:51:21,626 Com licença, mas eu trabalhei neste negócio há 30 anos 670 00:51:21,788 --> 00:51:24,541 em filmes nenhum de vocês poderia até imaginar, 671 00:51:24,708 --> 00:51:26,346 e eu nunca tive medo de qualquer coisa! 672 00:51:26,468 --> 00:51:29,187 Por que você está gritando, seu velho maluco? 673 00:51:29,428 --> 00:51:32,147 Agora você disse isso. "Velho." 674 00:51:32,268 --> 00:51:35,943 Finalmente saiu. Conocchia é um homem velho. 675 00:51:36,068 --> 00:51:38,138 O que você quer? Volte para dentro. 676 00:51:39,468 --> 00:51:41,777 Você sempre me mantém no escuro. 677 00:51:41,908 --> 00:51:45,457 Eu nunca sei o que fazer, quando falar ou quando calar a boca. 678 00:51:45,588 --> 00:51:49,137 Não estou tentando incomodar você. Não quero saber do que se trata. 679 00:51:49,268 --> 00:51:53,386 Quer manter isso em segredo? Vá em frente! - Por favor, volte para a cama. 680 00:51:54,428 --> 00:51:57,864 Se eu quiser ajudá-lo, como você sempre apreciou, 681 00:51:58,148 --> 00:52:01,584 você tem que me dizer uma coisa: "Livre-se da francesa" 682 00:52:01,748 --> 00:52:05,058 ou "É assim que eu quero a nave espacial" ou "Vá se enforcar!" 683 00:52:05,228 --> 00:52:07,662 Mas me diga uma coisa! 684 00:52:08,228 --> 00:52:10,105 Você mudou, meu amigo. 685 00:52:12,308 --> 00:52:14,697 Agora você está chorando também? 686 00:52:14,828 --> 00:52:16,466 Você não tem vergonha? 687 00:52:16,588 --> 00:52:19,182 Vou desistir amanhã. 688 00:52:19,348 --> 00:52:22,897 Eu não quero estar no seu caminho. Você precisa de um pouco de sangue jovem. 689 00:52:23,068 --> 00:52:24,660 Mas tenha cuidado. 690 00:52:24,788 --> 00:52:27,143 Você não é o homem você também costumava ser. 691 00:52:51,628 --> 00:52:54,062 Uma crise de inspiração? 692 00:52:54,188 --> 00:52:57,703 E se não for apenas temporário, meu querido amigo? 693 00:52:58,068 --> 00:53:02,505 E se for a queda final de um grande e gordo impostor sem talento? 694 00:53:02,788 --> 00:53:03,777 Engula! 695 00:53:31,028 --> 00:53:33,303 Vamos supor você é o símbolo da pureza 696 00:53:33,868 --> 00:53:35,824 e espontaneidade. 697 00:53:36,828 --> 00:53:39,501 Mas o que diabos isso significa para ser verdadeiramente honesto? 698 00:53:39,628 --> 00:53:41,380 Você não ouviu o que aquele grande falcão disse? 699 00:53:41,508 --> 00:53:43,578 "É hora de definir todos os símbolos de lado - 700 00:53:43,708 --> 00:53:46,939 a atração da pureza, inocência, fuga." 701 00:53:48,988 --> 00:53:50,501 O que você quer? 702 00:54:05,348 --> 00:54:07,987 Sim, isso pode funcionar. 703 00:54:08,108 --> 00:54:12,499 Há um museu na cidade, e você é filha do zelador, 704 00:54:13,068 --> 00:54:16,344 que cresceu entre imagens de beleza antiga. 705 00:54:32,388 --> 00:54:34,106 Você está certo. 706 00:55:09,108 --> 00:55:12,418 Vim para ficar e nunca mais sair. 707 00:55:13,588 --> 00:55:15,897 Eu quero trazer ordem. 708 00:55:16,308 --> 00:55:18,697 Eu quero limpar. 709 00:55:19,268 --> 00:55:22,578 Eu quero trazer ordem, eu quero - 710 00:55:34,948 --> 00:55:37,018 Uma chamada para você do Hotel Ferroviário. 711 00:55:37,148 --> 00:55:38,945 Transmita. 712 00:55:39,308 --> 00:55:40,741 Olá? 713 00:55:41,268 --> 00:55:42,747 Quem está aí? 714 00:55:43,468 --> 00:55:44,662 Olá! 715 00:55:44,788 --> 00:55:47,666 Guido, me sinto péssimo. A água mineral me deixou doente. 716 00:55:47,788 --> 00:55:50,780 Estou com febre. Venha imediatamente. 717 00:55:50,948 --> 00:55:53,781 A esta hora da noite? Não posso. Eu irei amanhã. 718 00:55:53,948 --> 00:55:54,778 Vir. 719 00:55:55,268 --> 00:55:58,863 A coitada estava chamando por você. Aqui está o gelo. 720 00:56:01,828 --> 00:56:05,025 Ela está queimando. A temperatura dela é de pelo menos 104. 721 00:56:06,068 --> 00:56:08,980 Devo trazer as ervilhas? - Que ervilhas? 722 00:56:09,148 --> 00:56:12,777 No seu delírio ela pediu ervilhas. Um bom sinal. 723 00:56:12,908 --> 00:56:14,785 Não, esqueça as ervilhas. 724 00:56:14,908 --> 00:56:17,058 Se você precisar de alguma coisa, deixe-nos saber. 725 00:56:22,348 --> 00:56:24,100 Karla. 726 00:56:25,988 --> 00:56:29,060 Você correu de repente febre alta assim antes? 727 00:56:32,788 --> 00:56:36,986 Sim, a menor coisa e dispara até 104. 728 00:56:37,148 --> 00:56:39,946 Então isso passa. Meu marido está acostumado. 729 00:56:40,388 --> 00:56:42,379 Isso não o assusta. 730 00:56:43,468 --> 00:56:45,982 Não, não se levante. Fique debaixo das cobertas. 731 00:56:46,108 --> 00:56:48,099 Estou com tanto calor. Estou com sede. 732 00:56:48,228 --> 00:56:50,537 Espere, vou pegar para você. Aqui. 733 00:56:53,388 --> 00:56:55,948 Beba devagar ou você ficará inchado. 734 00:56:57,948 --> 00:56:59,620 É dia ou noite? 735 00:56:59,748 --> 00:57:02,387 Noite? São 4:00 da tarde. 736 00:57:02,548 --> 00:57:05,346 Vamos esperar e ver o que o médico tem a dizer. 737 00:57:05,508 --> 00:57:08,306 Não seria uma má ideia para enviar um telegrama ao seu marido. 738 00:57:08,468 --> 00:57:12,939 Não podemos assumir responsabilidades. Sim, ele deveria saber. 739 00:57:13,868 --> 00:57:17,497 Não, eu não quero que isso acabe. Ele vai me levar embora. 740 00:57:17,628 --> 00:57:19,983 Eu comprei tantos vestidos lindos. 741 00:57:20,148 --> 00:57:22,059 Por que você bebeu toda aquela água? 742 00:57:22,188 --> 00:57:24,224 Isso é para pessoas doentes. Você está doente? 743 00:57:24,348 --> 00:57:27,420 Sempre que há algo para se empanturrar, você sempre - 744 00:57:28,028 --> 00:57:31,623 O que devo fazer? Você me deixa sozinho o tempo todo. 745 00:57:35,268 --> 00:57:38,943 Elaborei um testamento há dois anos. 746 00:57:39,068 --> 00:57:42,777 Não é como se você morresse mais cedo só porque você fez um testamento. 747 00:57:42,908 --> 00:57:47,299 Você vê, Eu tenho um irmão e uma irmã, 748 00:57:48,148 --> 00:57:50,981 mas eu gostaria do apartamento ir para o meu marido. 749 00:57:51,108 --> 00:57:55,067 É meu, mas como seria o coitado consegue viver sem ele, 750 00:57:55,268 --> 00:57:57,304 mesmo que ele se case novamente? 751 00:57:57,428 --> 00:58:00,022 Ah, esses lençóis! 752 00:58:02,508 --> 00:58:06,262 Guido, me diga a verdade. 753 00:58:07,748 --> 00:58:09,739 A verdade, você ouviu? 754 00:58:09,948 --> 00:58:12,098 Por que você está comigo? 755 00:58:13,828 --> 00:58:16,979 O que posso dizer ao cardeal amanhã? 756 00:58:18,508 --> 00:58:23,298 Sim, li a breve sinopse seu produtor nos enviou. Muito interessante. 757 00:58:23,428 --> 00:58:25,578 No entanto, realisticamente falando, 758 00:58:25,708 --> 00:58:29,940 um príncipe da igreja nunca conheceria seu protagonista 759 00:58:30,068 --> 00:58:31,740 durante um tratamento com lama. 760 00:58:31,868 --> 00:58:34,098 Me desculpe, mas é completamente impossível. 761 00:58:34,228 --> 00:58:36,423 Um alto prelado tem seu próprio quarto privado. 762 00:58:36,548 --> 00:58:39,108 Sim, mas eu estava procurando um encontro nada convencional. 763 00:58:39,268 --> 00:58:40,257 Em que sentido? 764 00:58:40,388 --> 00:58:43,186 O protagonista recebeu uma educação católica - 765 00:58:43,308 --> 00:58:46,459 - Bom dia. - Monsenhor, este é Guido Anselmi. 766 00:58:46,628 --> 00:58:48,619 - Um prazer. - Você deve ser o diretor. 767 00:58:49,148 --> 00:58:52,299 Este filme é de natureza religiosa? 768 00:58:52,468 --> 00:58:53,662 De certa forma. 769 00:58:53,788 --> 00:58:57,144 Eu estava explicando que o protagonista teve uma educação católica, 770 00:58:57,308 --> 00:58:59,299 como todos nós, 771 00:58:59,468 --> 00:59:04,144 então ele tem certos complexos, certas necessidades ele não consegue mais reprimir. 772 00:59:04,308 --> 00:59:07,300 Um príncipe da igreja lhe parece como o guardião de uma verdade 773 00:59:07,468 --> 00:59:10,141 ele não pode mais aceitar, embora ainda o fascine. 774 00:59:10,308 --> 00:59:14,062 Então ele busca contato, alguma ajuda, talvez até uma revelação. 775 00:59:14,188 --> 00:59:17,737 - Saulo em Damasco, certo? - Não temos todos essas esperanças? 776 00:59:17,868 --> 00:59:20,336 Eu percebo que pode parecer um pouco superficial, até desajeitado. 777 00:59:20,468 --> 00:59:21,981 Não, não é isso. 778 00:59:22,108 --> 00:59:26,659 Eu simplesmente não acredito em cinema se presta a determinados tópicos. 779 00:59:26,828 --> 00:59:30,503 Você mistura sagrado e amor profano muito casualmente. 780 00:59:30,628 --> 00:59:32,903 Você não acha? - Depende. 781 00:59:33,028 --> 00:59:36,304 A sua é uma grande responsabilidade. Você pode educar 782 00:59:36,428 --> 00:59:38,180 ou corromper milhões de almas. 783 00:59:38,308 --> 00:59:40,503 Em qualquer caso, Sua Eminência irá ouvi-lo. 784 00:59:40,788 --> 00:59:43,507 Você pode fazer algumas perguntas a ele. 785 00:59:47,228 --> 00:59:50,698 Vossa Eminência, permita-me apresentar o diretor. 786 00:59:52,628 --> 00:59:54,186 Por favor, sente-se. 787 00:59:55,868 --> 00:59:59,543 Por favor, perdoe a intrusão, Vossa Eminência, 788 00:59:59,668 --> 01:00:02,023 mas meu produtor é assolado por dúvidas, 789 01:00:02,148 --> 01:00:05,538 talvez com um bom motivo, e ele insistiu que eu - 790 01:00:06,108 --> 01:00:08,781 - Você é casado? - Sim. 791 01:00:09,348 --> 01:00:12,146 - Algum filho? - Sim - quero dizer, não. 792 01:00:12,308 --> 01:00:14,424 - Quantos anos você tem? - Quarenta e três. 793 01:00:19,068 --> 01:00:21,628 - Você ouve esse pássaro cantando? - Perdão? 794 01:00:21,788 --> 01:00:24,063 Você sabe como é chamado? 795 01:00:24,708 --> 01:00:26,664 Chama-se Diomedeo. 796 01:00:27,148 --> 01:00:31,187 Diz a lenda que quando Diomedes morreu, 797 01:00:31,308 --> 01:00:34,823 todos esses passarinhos reunidos 798 01:00:34,948 --> 01:00:39,226 e cantou um coro fúnebre enquanto eles o acompanhavam até seu túmulo. 799 01:00:40,788 --> 01:00:42,983 Ouviu isso? Parece soluço. 800 01:01:16,188 --> 01:01:19,624 Guido, vamos ver Saraghina. 801 01:01:27,628 --> 01:01:29,346 Estou chegando. 802 01:01:44,388 --> 01:01:46,344 Saragina! 803 01:02:02,708 --> 01:02:04,778 Saraghina, dance rumba. 804 01:02:05,828 --> 01:02:07,386 Venha aqui. 805 01:04:56,348 --> 01:04:58,657 Você deveria ter vergonha! 806 01:04:59,108 --> 01:05:01,463 É um pecado mortal, é um pecado mortal... 807 01:05:01,588 --> 01:05:03,783 Eu não acredito nisso. Não pode ser. 808 01:05:07,348 --> 01:05:09,066 Olhe para sua mãe! 809 01:05:09,748 --> 01:05:11,625 Pare aí mesmo. 810 01:05:11,788 --> 01:05:13,858 Oh Deus, que vergonha! 811 01:05:15,708 --> 01:05:18,222 A vergonha e a angústia! 812 01:05:25,148 --> 01:05:27,503 A vergonha! 813 01:05:54,508 --> 01:05:58,262 “Ao longo de toda a sua vida, em qualquer lugar onde ele morasse, 814 01:05:58,388 --> 01:06:03,382 o piedoso Luigi abominava acima de tudo qualquer contato com mulheres, 815 01:06:03,548 --> 01:06:06,346 cuja presença ele tanto evitou 816 01:06:06,508 --> 01:06:10,899 que todos pensavam que ele tinha uma antipatia natural por eles." 817 01:06:11,028 --> 01:06:13,462 Abaixe-se! 818 01:06:13,868 --> 01:06:16,063 "...mesmo com a irmã dele, a marquesa, 819 01:06:16,188 --> 01:06:20,340 e se isso aconteceu que enquanto ele estava falando com ela..." 820 01:06:42,948 --> 01:06:45,940 Você não sabe que Saraghina é o diabo? 821 01:06:46,548 --> 01:06:49,142 Não, eu não sabia. Eu realmente não sabia. 822 01:07:54,628 --> 01:07:56,664 Então, o que isso significa? 823 01:08:00,188 --> 01:08:02,941 É um personagem baseado em suas memórias de infância. 824 01:08:03,068 --> 01:08:06,060 Não tem conexão com uma verdadeira consciência crítica. 825 01:08:06,748 --> 01:08:09,581 Não, se você realmente deseja envolver-se numa polémica 826 01:08:09,708 --> 01:08:14,259 sobre a consciência católica na Itália, meu querido amigo, 827 01:08:14,428 --> 01:08:19,821 você precisaria de muito maior grau de cultura, 828 01:08:20,948 --> 01:08:24,020 bem como rigorosamente lógica lúcida. 829 01:08:24,748 --> 01:08:26,784 Perdoe-me... 830 01:08:27,028 --> 01:08:30,862 mas sua ingenuidade é uma falha grave. 831 01:08:32,068 --> 01:08:34,901 Seu pequeno banho de nostalgia memórias, 832 01:08:35,068 --> 01:08:38,856 você é inofensivo e essencialmente evocações sentimentais - 833 01:08:39,388 --> 01:08:42,221 "O quê?" disse o pároco. "Com um comunista?" 834 01:08:42,348 --> 01:08:44,066 Ele não disse “um homem”, entende? 835 01:08:44,748 --> 01:08:47,182 Consciência católica! 836 01:08:49,908 --> 01:08:53,947 Basta pensar no que Suetônio era no tempo dos césares! 837 01:08:54,068 --> 01:08:58,380 Não, você decidiu denunciar, 838 01:08:58,908 --> 01:09:03,140 mas você acaba sendo cúmplice. 839 01:09:03,308 --> 01:09:06,380 Tenho certeza que você vê a confusão e a ambiguidade. 840 01:09:13,868 --> 01:09:18,100 Meu querido médico, Estou com muita raiva de você, sabe? 841 01:09:18,228 --> 01:09:19,741 Você não precisa mais de mim. 842 01:09:19,908 --> 01:09:21,387 Isso não é verdade. 843 01:09:21,508 --> 01:09:24,978 127: duchas e banhos de lama. 844 01:09:25,108 --> 01:09:27,576 129: massagens. 845 01:09:28,788 --> 01:09:32,064 131: inalações. 846 01:09:48,588 --> 01:09:50,544 Olá, Comendador. 847 01:09:51,988 --> 01:09:55,185 eu descobri o que você está tentando chegar: 848 01:09:55,308 --> 01:09:58,584 a confusão interior de um homem. 849 01:09:58,708 --> 01:10:01,461 Mas você deve ser claro e transmita seu ponto de vista. 850 01:10:01,628 --> 01:10:03,539 Caso contrário, de que adianta? 851 01:10:07,508 --> 01:10:08,861 Vamos. 852 01:10:09,828 --> 01:10:11,546 Atenção. 853 01:10:11,708 --> 01:10:15,826 Dra. Ângelis, por favor, apresente-se na área de descanso. 854 01:10:18,228 --> 01:10:21,504 Se o que você tem a dizer é interessante, deve ser assim para todos. 855 01:10:21,668 --> 01:10:25,297 Como você pode não se importar se o público entender? 856 01:10:25,428 --> 01:10:28,465 Sinto muito, mas isso é arrogante e presunçoso. 857 01:10:28,588 --> 01:10:30,783 Comendador... 858 01:10:31,508 --> 01:10:34,261 vamos lá. Respire profundamente. 859 01:10:34,388 --> 01:10:35,662 Olá, Guido. 860 01:10:35,788 --> 01:10:37,824 Eu salvei você um lugar perto do vapor. 861 01:10:37,988 --> 01:10:42,743 Eu vi a nave espacial esta manhã. Já tem 165 pés de altura. 862 01:11:01,148 --> 01:11:02,661 Mário. 863 01:11:24,068 --> 01:11:27,299 Guido, Sua Eminência está esperando por você. 864 01:11:28,748 --> 01:11:30,625 Repetimos: 865 01:11:30,788 --> 01:11:34,747 Sua Eminência está esperando. 866 01:11:36,948 --> 01:11:38,984 Vista-se rapidamente. 867 01:11:39,108 --> 01:11:41,224 O cardeal está esperando. Conte tudo a ele. 868 01:11:41,388 --> 01:11:43,538 Confesse tudo. Não esconda nada. 869 01:11:43,668 --> 01:11:47,217 Se você puder, dê uma boa palavra para mim também. 870 01:11:48,028 --> 01:11:50,542 Esta é uma oportunidade de ouro. O cardeal! 871 01:11:50,668 --> 01:11:53,944 Você é tão sortudo. Ele pode conceder qualquer coisa. 872 01:11:54,068 --> 01:11:57,902 Consiga-me meu divórcio mexicano. Ele não vai dizer não para você. 873 01:11:58,068 --> 01:12:01,026 Acima de tudo, seja devoto. Caia de joelhos, 874 01:12:01,148 --> 01:12:04,060 beije seu anel, chore, diga que você se arrependeu. 875 01:12:04,188 --> 01:12:10,218 Cair em suas boas graças significa você pode ter o que quiser na vida. 876 01:12:10,348 --> 01:12:14,102 Eu te imploro, Guido. Estamos em suas mãos. 877 01:12:19,948 --> 01:12:22,303 Apenas cinco minutos. 878 01:12:37,188 --> 01:12:40,305 Eminência, não estou feliz. 879 01:12:42,788 --> 01:12:45,302 Por que você deveria estar feliz? 880 01:12:45,468 --> 01:12:48,301 Essa não é sua tarefa. 881 01:12:49,908 --> 01:12:53,537 Quem te disse que viemos neste mundo para ser feliz? 882 01:12:53,708 --> 01:12:56,745 Orígenes diz em suas homilias: 883 01:12:57,668 --> 01:13:01,377 “Extra ecclesiam nulla salus”. 884 01:13:02,508 --> 01:13:05,341 Não há salvação fora da igreja. 885 01:13:05,988 --> 01:13:09,947 "Extra ecclesiam nemo salvatur." 886 01:13:10,748 --> 01:13:14,263 Ninguém encontrará a salvação fora da igreja. 887 01:13:16,548 --> 01:13:18,982 “Salus extra eclesiam 888 01:13:19,828 --> 01:13:21,500 não está." 889 01:13:22,188 --> 01:13:25,737 Não há salvação fora da igreja. 890 01:13:27,188 --> 01:13:29,861 "Civitas dei." 891 01:13:30,028 --> 01:13:32,303 Aquele que não pertence para a Cidade de Deus 892 01:13:32,428 --> 01:13:36,307 pertence à Cidade do Diabo. 893 01:14:00,388 --> 01:14:03,539 Venha ver esse grande humano fenômeno, o faquir Shiva, 894 01:14:03,668 --> 01:14:06,057 quem está quebrado todos os registros anteriores. 895 01:14:06,228 --> 01:14:08,742 Nosso experimento é monitorado diariamente 896 01:14:08,908 --> 01:14:11,376 por especialistas europeus. 897 01:14:34,748 --> 01:14:39,583 20.000... 22.000... 23.000. E a senhora lá atrás? 898 01:14:39,708 --> 01:14:41,585 25.000. 899 01:14:41,748 --> 01:14:43,420 O lance é 25.000. 900 01:14:43,588 --> 01:14:46,227 Eu ouço 30.000? 901 01:14:46,348 --> 01:14:51,138 35.000... 40.000. Muito bom. 902 01:14:51,268 --> 01:14:54,738 Mais alguma oferta? Eu tenho 50.000. 903 01:15:17,708 --> 01:15:19,824 - Quando você chegou aqui? - Às 5:00. 904 01:15:19,948 --> 01:15:22,143 Fomos para o hotel, mas você não estava lá. 905 01:15:22,628 --> 01:15:24,619 Como vai você? - Multar. 906 01:15:26,068 --> 01:15:29,504 Com quem você veio? - Rossella, Enrico e Tilde. 907 01:15:29,628 --> 01:15:31,983 - Onde está Rossela? - Lá. 908 01:15:34,348 --> 01:15:36,339 Boa menina. Você realmente veio. 909 01:15:36,468 --> 01:15:38,299 Você parece bem, sabe? 910 01:15:39,468 --> 01:15:40,537 Olá, Rossa! 911 01:15:40,708 --> 01:15:44,337 A última vez que dançamos juntos foi há um ano. 912 01:15:46,468 --> 01:15:49,540 Luísa, querida. Você é tão querido. 913 01:15:49,668 --> 01:15:51,943 Estou tão feliz que você veio. 914 01:15:52,068 --> 01:15:55,981 É sempre o mesmo. Sempre que você está longe - 915 01:15:56,148 --> 01:15:57,661 Você se sente solitário. 916 01:15:57,828 --> 01:15:59,898 Isso é verdade? Você está com saudades de mim? 917 01:16:02,468 --> 01:16:05,505 Você não tinha companhia de todas essas lindas damas? 918 01:16:05,628 --> 01:16:07,346 Ah, então você os notou. 919 01:16:07,468 --> 01:16:09,743 Nenhuma aventura desde que você saiu? 920 01:16:09,868 --> 01:16:13,019 Pobre Guido. E sua famosa virilidade? 921 01:16:13,148 --> 01:16:14,820 - Você cheira tão bem. - Você gosta disso? 922 01:16:15,028 --> 01:16:16,620 Você é tão leve. 923 01:16:18,188 --> 01:16:20,418 Como vai seu projeto? Melhorar? 924 01:16:20,548 --> 01:16:24,302 Bem, acho que não fiz qualquer grande progresso. 925 01:16:24,428 --> 01:16:28,387 Do que se trata? O que você está fazendo desta vez? 926 01:16:30,668 --> 01:16:32,260 Desculpe. 927 01:16:32,708 --> 01:16:36,064 Estou enganado, ou Enrico está um pouco apaixonado por você? 928 01:16:41,868 --> 01:16:43,779 Adorável, não é? 929 01:16:50,348 --> 01:16:51,861 Maravilhoso! 930 01:16:52,068 --> 01:16:53,740 Boa noite. Que bom ter você aqui. 931 01:16:55,108 --> 01:16:58,703 Mestre, estamos à sua disposição. Vamos indo? 932 01:16:58,868 --> 01:16:59,903 Estou chegando. 933 01:17:00,028 --> 01:17:02,064 Minha querida senhora, esta noite você verá 934 01:17:02,188 --> 01:17:05,100 as profundezas da insanidade ao qual um produtor pode cair. 935 01:17:05,228 --> 01:17:08,903 Francamente, prefiro não apertar a mão desta adorável senhora. 936 01:17:09,068 --> 01:17:11,787 Um toque e ela sabe o que você está pensando. 937 01:17:12,148 --> 01:17:15,538 - Eu sabia! Quem mais? - Seu espírito orientador. 938 01:17:15,668 --> 01:17:17,898 Você não alcançou esse estágio de intimidade ainda? 939 01:17:18,068 --> 01:17:20,787 - Posso apresentar minha irmã? - Ah, a linda irmãzinha. 940 01:17:20,908 --> 01:17:23,706 Você vê o tipo de mulher seu diretor atrai? 941 01:17:23,828 --> 01:17:25,580 Que sorte em conhecer você Comendador. 942 01:17:25,708 --> 01:17:28,268 Acabei de terminar um roteiro sobre a guerra nuclear. 943 01:17:28,428 --> 01:17:30,703 Apenas um produtor de sua coragem poderia fazê-lo. 944 01:17:30,828 --> 01:17:33,217 É a bela feiticeira parte do seu harém também? 945 01:17:33,548 --> 01:17:37,302 Digamos apenas que sou um tipo de supervisor administrativo. 946 01:17:38,068 --> 01:17:41,902 Então você está melhor? A solidão ajudou? 947 01:17:42,348 --> 01:17:44,737 Na verdade, você parece um novo homem. 948 01:17:44,868 --> 01:17:47,701 Mas sério, você está melhor? Fiquei um pouco preocupado. 949 01:17:47,828 --> 01:17:51,741 Foi gentil da sua parte convidar Luisa. Ela estava tão feliz. 950 01:17:52,948 --> 01:17:55,781 Prefiro não ir. Você realmente não precisa de mim. 951 01:17:55,908 --> 01:17:59,457 Eu insisto, meu amigo. Entre no carro de Conocchia. 952 01:17:59,588 --> 01:18:01,544 Querido, vá passear com os outros. 953 01:18:01,668 --> 01:18:03,943 Guido, onde está sua esposa? - Ela estava aqui. 954 01:18:04,308 --> 01:18:06,742 Rossella, venha conosco. - Sente-se ao meu lado. 955 01:18:06,868 --> 01:18:09,462 Eu quero te contar uma história estranha. 956 01:18:09,628 --> 01:18:12,620 Minha irmã era uma freira que morreu jovem. - Luísa, vamos. 957 01:18:12,748 --> 01:18:16,787 Uma noite, seu retrato de repente muda de expressão - 958 01:18:16,988 --> 01:18:18,944 Rossella, entre - 959 01:18:19,068 --> 01:18:21,298 como se quisesse me avisar de algum perigo. 960 01:18:21,428 --> 01:18:23,464 Eu vou sentar na frente. 961 01:18:23,988 --> 01:18:26,627 Alguns dias depois, meu tio me disse: 962 01:18:26,788 --> 01:18:30,019 "Venha ao mercado comigo, garoto." Ele dirigia um Isotta-Fraschini. 963 01:18:30,148 --> 01:18:33,220 Eu estava contando sobre uma premonição. 964 01:19:01,298 --> 01:19:04,813 O que você acha? Você tem que estar louco para ouvir esse diretor. 965 01:19:04,938 --> 01:19:07,327 Agrupe-se. Está úmido. 966 01:19:10,138 --> 01:19:12,652 Renato, onde você está? 967 01:19:12,818 --> 01:19:14,854 Aqui, Comendador. Boa noite. 968 01:19:14,978 --> 01:19:16,809 Temos que estar prontos para o dia 20. 969 01:19:16,938 --> 01:19:20,169 Me siga. Cuidadoso. O terreno é irregular. 970 01:19:20,338 --> 01:19:24,536 Parece que estamos um pouco atrasados. - Não, já estamos a 230 pés. 971 01:19:24,658 --> 01:19:28,412 O que há de errado com Luísa? De repente ela está tão nervosa e com raiva. 972 01:19:28,538 --> 01:19:30,813 Não sei. Ela estava tão feliz em vir ver você. 973 01:19:30,938 --> 01:19:33,008 Talvez você tenha dito algo isso a chateou. 974 01:19:33,138 --> 01:19:34,537 O que é isso? 975 01:19:34,698 --> 01:19:36,973 eu acho isso extraordinariamente fascinante. 976 01:19:37,098 --> 01:19:40,170 Este modelo será sobreposto à estrutura 977 01:19:40,298 --> 01:19:42,528 para criar a ilusão de que o foguete está na plataforma de lançamento. 978 01:19:42,658 --> 01:19:45,855 Estou certo? - Sim, está certo. 979 01:19:45,978 --> 01:19:50,130 E esta é a rampa de lançamento, para a cena mais importante. 980 01:19:50,298 --> 01:19:52,368 Vamos lá. É perfeitamente seguro. 981 01:19:52,818 --> 01:19:55,696 Sem fotos. - Só um, Comendador. 982 01:19:55,978 --> 01:19:57,855 O que seu marido está fazendo? 983 01:19:57,978 --> 01:19:59,491 Um filme de ficção científica? 984 01:19:59,618 --> 01:20:01,813 Como devo saber? Pergunte a ele. 985 01:20:01,938 --> 01:20:05,374 Giancarlo escreveu para ele uma história tão maravilhosa sobre marcianos. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,529 Para que serve este parque de diversões? 987 01:20:08,698 --> 01:20:13,214 Nenhuma construtora queria assumir esse trabalho. 988 01:20:13,898 --> 01:20:15,695 Assenta inteiramente na areia. 989 01:20:15,818 --> 01:20:18,491 Cesarino, quantos quilos de concreto foi preciso? 990 01:20:18,658 --> 01:20:21,411 Libras? Toneladas! 991 01:20:21,578 --> 01:20:23,296 Quatrocentas toneladas. 992 01:20:23,418 --> 01:20:26,091 Se você não se importa, Vou parar no primeiro patamar. 993 01:20:26,218 --> 01:20:27,776 Eu tenho vertigem. 994 01:20:27,898 --> 01:20:30,537 Com 80 milhões você poderia comprar pelo menos dez apartamentos. 995 01:20:30,658 --> 01:20:33,889 É um barraco pomposo, assim como ele. Um autorretrato. 996 01:20:34,258 --> 01:20:37,011 A cunhada não é exatamente carinhoso com nosso diretor. 997 01:20:37,178 --> 01:20:39,214 Talvez ela esteja apaixonada. - Com ele? 998 01:20:39,338 --> 01:20:41,568 Eu rezo dia e noite ser poupado de um marido como ele. 999 01:20:41,738 --> 01:20:45,094 - Ainda mais escalada? - Terei prazer em carregá-lo. 1000 01:20:45,258 --> 01:20:49,729 Quando eu penso que ele gastou 80 milhões nesta estrutura. 1001 01:20:49,898 --> 01:20:53,095 Não seria um belo cenário pintado foram melhores? 1002 01:20:53,218 --> 01:20:56,096 Um cenário! Isso é de dia do seu avô. 1003 01:20:56,218 --> 01:20:58,971 Além disso, eles são seus milhões, Conóquia? 1004 01:21:00,618 --> 01:21:02,131 Luísa... 1005 01:21:03,418 --> 01:21:05,409 você está com frio? Pegue minha jaqueta. 1006 01:21:05,618 --> 01:21:09,531 Não, obrigado. Nós vamos voltar para o hotel agora de qualquer maneira. 1007 01:21:12,138 --> 01:21:15,847 Há algo errado? Você ficou triste de repente. 1008 01:21:17,618 --> 01:21:19,256 Não foi? 1009 01:21:19,458 --> 01:21:22,894 Não, não estou nem um pouco triste. 1010 01:21:26,818 --> 01:21:29,286 A sequência abre com uma imagem da Terra 1011 01:21:29,458 --> 01:21:32,575 completamente destruído pela guerra termonuclear. 1012 01:21:32,898 --> 01:21:36,368 Guido parecia muito feliz em ver você. 1013 01:21:36,498 --> 01:21:40,491 ...e a nave espacial, nosso novo Arca de Noé, foge da praga atômica, 1014 01:21:40,658 --> 01:21:43,456 enquanto o resto da humanidade busca refúgio em outro planeta. 1015 01:21:43,618 --> 01:21:48,738 Mais de 1 5.000 extras, uma multidão trágica em busca de - 1016 01:21:48,858 --> 01:21:51,975 Nós realmente vamos ver tudo isso no seu filme? 1017 01:21:52,138 --> 01:21:54,413 Mamãe mia! O profeta fala. 1018 01:21:54,538 --> 01:21:56,768 Ele decidiu assustar todo mundo. 1019 01:21:56,898 --> 01:22:00,334 Quer dizer que você gosta de histórias onde nada acontece também? 1020 01:22:00,938 --> 01:22:05,216 Estou colocando todos os tipos das coisas neste filme. 1021 01:22:05,698 --> 01:22:07,654 Até um marinheiro sapateador. 1022 01:22:08,018 --> 01:22:10,168 Marinheiro, venha aqui. 1023 01:22:10,338 --> 01:22:12,727 Mostre-nos o que você aprendeu na América. Não, eu não quero água. 1024 01:22:12,898 --> 01:22:14,934 Dance e eu te darei um papel. 1025 01:22:15,618 --> 01:22:16,846 Dança. 1026 01:22:24,938 --> 01:22:27,168 Guido, o que está acontecendo? 1027 01:22:27,338 --> 01:22:31,251 Rossella, corte o tom de irmã mais velha. Isso me desanima imediatamente. 1028 01:22:32,418 --> 01:22:35,376 Sr. Diretor, que papel eu desempenho? 1029 01:22:40,658 --> 01:22:43,377 O que Luísa pensa de mim? O que ela quer? 1030 01:22:43,498 --> 01:22:46,376 - Qual é a minha parte? - Vá embora! 1031 01:22:47,858 --> 01:22:51,817 Luísa não fala muito. Nem mesmo para mim, sua melhor amiga. 1032 01:22:51,978 --> 01:22:55,414 Eu realmente não sei o que ela quer. Ela está perdida. 1033 01:22:55,538 --> 01:22:58,769 Um dia ela diz uma coisa, no dia seguinte outra coisa. 1034 01:22:59,018 --> 01:23:01,373 Infelizmente, Eu acho que a única coisa que ela gostaria 1035 01:23:01,498 --> 01:23:03,250 é você ser diferente. 1036 01:23:03,738 --> 01:23:05,171 Por que? 1037 01:23:05,298 --> 01:23:07,892 É o erro que todos cometemos. 1038 01:23:09,818 --> 01:23:14,255 Esse sujeito gentil está cortejando ela? Ele está apaixonado por ela? 1039 01:23:14,418 --> 01:23:18,206 Você gostaria disso, não é? Não há mais consciência culpada. 1040 01:23:18,698 --> 01:23:20,893 Você é um canalha. 1041 01:23:21,018 --> 01:23:22,895 Pobre Enrico. 1042 01:23:23,018 --> 01:23:26,567 Ele é tão desajeitado nisso que todos notaram. 1043 01:23:26,698 --> 01:23:29,815 Ele fica perto dela, a ouve, faz companhia a ela. 1044 01:23:29,938 --> 01:23:32,054 Ele é um amigo maravilhoso. 1045 01:23:35,618 --> 01:23:38,530 Achei que minhas ideias eram muito claras. 1046 01:23:38,898 --> 01:23:42,857 Eu queria fazer um filme honesto. Nenhuma mentira. 1047 01:23:43,378 --> 01:23:48,008 Eu pensei que tinha alguma coisa tão simples de dizer. 1048 01:23:48,938 --> 01:23:50,815 Algo útil para todos. 1049 01:23:50,938 --> 01:23:53,498 Um filme para ajudar a enterrar para sempre 1050 01:23:53,618 --> 01:23:56,496 todas as coisas mortas carregamos dentro. 1051 01:23:58,938 --> 01:24:02,977 Em vez disso, sou eu quem não tem a coragem de enterrar qualquer coisa. 1052 01:24:04,458 --> 01:24:08,133 Agora estou totalmente confuso, 1053 01:24:08,298 --> 01:24:10,493 com esta torre em minhas mãos. 1054 01:24:17,538 --> 01:24:20,655 Onde foi que eu me perdi? 1055 01:24:22,618 --> 01:24:25,451 Eu realmente não tenho nada a dizer, 1056 01:24:25,858 --> 01:24:28,452 mas eu quero dizer isso de qualquer maneira. 1057 01:24:29,938 --> 01:24:32,816 Por que esses seus espíritos não veio em meu auxílio? 1058 01:24:33,578 --> 01:24:35,967 Você sempre disse que eles tinham muitas mensagens para mim. 1059 01:24:36,098 --> 01:24:37,929 Deixe-os trabalhar. 1060 01:24:38,058 --> 01:24:41,846 Eu já te disse: Sua atitude está totalmente errada. 1061 01:24:41,978 --> 01:24:44,811 Você está curioso de uma forma infantil. 1062 01:24:44,938 --> 01:24:46,894 Você quer muitas garantias. 1063 01:24:47,018 --> 01:24:51,330 - Tudo bem, mas o que eles dizem? - O mesmo de sempre. 1064 01:24:51,818 --> 01:24:55,128 Eles são muito razoáveis. Eles conhecem você muito bem. 1065 01:24:55,258 --> 01:24:56,771 Bem, então? 1066 01:24:58,338 --> 01:25:02,536 Eles dizem que você está livre, mas você tem que escolher. 1067 01:25:02,658 --> 01:25:05,172 E você não tem muito tempo. 1068 01:25:05,338 --> 01:25:07,374 Você tem que se apressar. 1069 01:25:09,578 --> 01:25:11,091 Guido! 1070 01:25:12,498 --> 01:25:14,329 Vocês dois estão chegando? 1071 01:26:01,738 --> 01:26:04,536 - Room 320, please. - Ele ainda está fora. 1072 01:26:04,658 --> 01:26:06,410 Eu vejo. Obrigado. 1073 01:26:49,538 --> 01:26:51,369 Você está com dor de cabeça? 1074 01:26:51,778 --> 01:26:53,734 Não, é um tranquilizante. 1075 01:26:53,858 --> 01:26:55,610 Você os toma com frequência? 1076 01:26:56,858 --> 01:26:58,769 Às vezes, para me ajudar a dormir. 1077 01:27:01,778 --> 01:27:03,973 O que está preocupando você agora? 1078 01:27:28,338 --> 01:27:29,373 O que? 1079 01:27:29,498 --> 01:27:31,807 Nada. Se você pudesse ver a si mesmo. 1080 01:27:32,498 --> 01:27:34,011 Por que você está rindo? 1081 01:27:34,178 --> 01:27:36,533 eu não acho Eu poderia te trair, 1082 01:27:36,658 --> 01:27:39,252 se apenas porque Eu não aguentava o absurdo, 1083 01:27:39,378 --> 01:27:42,017 o esforço de ter que se esconder 1084 01:27:42,178 --> 01:27:45,488 e mentir - mas é obviamente fácil para você. 1085 01:27:46,058 --> 01:27:49,733 Ouça, Luísa, Estou muito feliz que você esteja aqui, 1086 01:27:49,898 --> 01:27:53,334 but I'm very tired and sleepy. 1087 01:27:57,498 --> 01:27:58,487 Então durma. 1088 01:28:00,098 --> 01:28:01,690 Boa noite. 1089 01:28:07,298 --> 01:28:10,529 Eu não sei o que você espera descobrir na minha vida reduzindo tudo 1090 01:28:10,698 --> 01:28:13,690 à mesquinhez de alguém roubando do pote de biscoitos. 1091 01:28:13,858 --> 01:28:17,214 O que você sabe sobre minha vida, o que eu odeio e o que não? 1092 01:28:17,378 --> 01:28:19,369 Eu só sei o que você me mostra. 1093 01:28:23,418 --> 01:28:25,534 E o que eu te mostro? 1094 01:28:26,178 --> 01:28:28,214 Diga-me o que você vê. 1095 01:28:28,338 --> 01:28:31,455 Onde você espera chegar com seus julgamentos morais? 1096 01:28:31,578 --> 01:28:33,136 Em lugar nenhum. 1097 01:28:33,258 --> 01:28:35,931 Eu sei que estivemos presos no mesmo lugar há anos. 1098 01:28:36,058 --> 01:28:38,333 Você é aquele que sempre me pede para voltar, 1099 01:28:38,458 --> 01:28:40,892 quem pensa sempre podemos recomeçar. 1100 01:28:41,218 --> 01:28:44,255 De uma vez por todas, Não quero começar nada de novo. 1101 01:28:44,378 --> 01:28:45,731 O que você quer? 1102 01:28:45,858 --> 01:28:49,294 Por que você me perguntou aqui? Que bom eu sou para você? 1103 01:28:49,458 --> 01:28:52,450 O que você está tentando conseguir de mim? O que você quer? 1104 01:30:12,698 --> 01:30:13,972 Relaxar. 1105 01:30:14,138 --> 01:30:16,971 Eu a vi ontem à noite assim que entrei. 1106 01:30:25,858 --> 01:30:28,418 Eu não fiz perguntas. Eu não quero saber. 1107 01:30:28,538 --> 01:30:32,690 Apenas me poupe do constrangimento de ouvir você jurar uma mentira novamente. 1108 01:30:36,938 --> 01:30:39,133 Ela deve ter nascido em março ou abril. 1109 01:30:39,258 --> 01:30:41,852 Ela é um verdadeiro tipo de Áries. 1110 01:30:42,018 --> 01:30:44,691 Eu vou te dizer que tipo ela é. 1111 01:30:46,178 --> 01:30:48,772 Exatamente o tipo de fazer 1112 01:30:48,898 --> 01:30:52,174 um bom companheiro para fracos, covardes, 1113 01:30:52,338 --> 01:30:54,090 homens confusos. 1114 01:30:54,378 --> 01:30:56,687 Luísa, eu não sabia. 1115 01:30:56,938 --> 01:31:00,214 Estou vendo ela pela primeira vez, como você. 1116 01:31:01,018 --> 01:31:03,691 Realmente, todo mundo vem para este lugar. 1117 01:31:03,858 --> 01:31:06,850 Não é nenhuma surpresa encontrar o pobrezinho aqui. 1118 01:31:09,098 --> 01:31:12,215 Então é por isso que você esteve me atormentando desde ontem à noite. 1119 01:31:12,378 --> 01:31:14,812 Por que você não apenas sair e dizer isso? 1120 01:31:16,658 --> 01:31:19,092 O que mais me ofende é que as pessoas poderiam pensar 1121 01:31:19,218 --> 01:31:21,732 eu sairia com alguém quem se veste assim. 1122 01:31:21,858 --> 01:31:23,371 Você viu o traje dela? 1123 01:31:23,498 --> 01:31:26,854 - Vamos dar um passeio. - Vamos esquecer isso agora. 1124 01:31:26,978 --> 01:31:29,651 Já faz três anos que acabou. Finalizado. Suficiente. 1125 01:31:32,578 --> 01:31:34,569 Ele me deixa louco. 1126 01:31:35,058 --> 01:31:37,891 Ele age como se estivesse contando a verdade honesta do deus. 1127 01:31:38,058 --> 01:31:41,050 Olhe para ele. Ele acha que está certo. 1128 01:31:41,858 --> 01:31:44,292 Como você pode viver assim? 1129 01:31:46,258 --> 01:31:48,089 Não é certo mentir o tempo todo, 1130 01:31:48,258 --> 01:31:50,249 nunca deixando os outros saberem o que é verdadeiro ou falso. 1131 01:31:50,418 --> 01:31:53,057 É realmente tudo igual para você? 1132 01:31:53,178 --> 01:31:56,648 Me perdoe. Eu sei. Estou sendo um verdadeiro chato. 1133 01:31:57,538 --> 01:32:01,611 Que triste interpretar a esposa de classe média quem não entende. 1134 01:32:02,338 --> 01:32:06,217 Diga-me o que devo fazer. Não posso rir disso como você. 1135 01:32:06,338 --> 01:32:09,057 Querida, não estou rindo. 1136 01:32:10,938 --> 01:32:13,816 Sobre o que você conversa com ela? 1137 01:32:18,618 --> 01:32:22,054 O que mais me enoja é que você a confundiu em nossa vida. 1138 01:32:22,178 --> 01:32:24,567 Ela sabe tudo sobre você e eu. 1139 01:32:25,778 --> 01:32:28,815 Aquela puta. Vaca! 1140 01:32:32,218 --> 01:32:35,608 Você é a verdadeira dor, você sabe. 1141 01:32:42,658 --> 01:32:44,171 E ainda assim... 1142 01:33:07,218 --> 01:33:09,971 Senhora Carla, você canta tão lindamente. 1143 01:33:10,298 --> 01:33:11,890 Não, sou apenas um amador. 1144 01:33:12,058 --> 01:33:13,935 E como você é linda. 1145 01:33:14,698 --> 01:33:17,815 Eu queria conhecer você há muito tempo. - Mesmo aqui. 1146 01:33:24,498 --> 01:33:25,851 Você é tão estiloso. 1147 01:33:25,978 --> 01:33:27,696 Você é o estiloso. 1148 01:33:27,858 --> 01:33:30,008 Francamente, sou um pouco inútil. 1149 01:33:30,178 --> 01:33:32,055 Bobagem! Você é muito refinado. 1150 01:33:32,178 --> 01:33:34,772 Você gosta disso? É uma roupinha que vi na Vogue. 1151 01:33:34,898 --> 01:33:36,775 Levei uma eternidade para encontrá-lo. 1152 01:33:36,898 --> 01:33:39,731 Mas quando Carla tem uma ideia na cabeça - 1153 01:33:53,578 --> 01:33:55,216 Aí vem ele! 1154 01:33:57,178 --> 01:33:59,055 Guido está aqui! 1155 01:33:59,738 --> 01:34:01,251 Boa noite, senhoras. 1156 01:34:01,378 --> 01:34:04,097 Feche as portas. Há uma nevasca. 1157 01:34:04,698 --> 01:34:06,290 Como vai você? Bem? 1158 01:34:06,418 --> 01:34:09,490 Cada pacote tem um nome. Não os misture. 1159 01:34:09,618 --> 01:34:11,336 Isto é para Catarina. 1160 01:34:12,058 --> 01:34:13,650 Ele é um querido! 1161 01:34:13,778 --> 01:34:15,450 Para minha querida cunhada, 1162 01:34:15,618 --> 01:34:19,133 quem finalmente gosta de mim e entende como as coisas deveriam ser. 1163 01:34:19,258 --> 01:34:21,010 Prepararemos seu banho imediatamente. 1164 01:34:21,138 --> 01:34:22,890 Gloria, isso é você sabe o quê. 1165 01:34:23,018 --> 01:34:26,055 Obrigado. Preciso falar com você, Guido. 1166 01:34:26,578 --> 01:34:28,773 Eu sei o que ela quer te dizer. 1167 01:34:28,898 --> 01:34:31,776 Teremos que mandá-la embora agora. Ela está agindo com ciúmes. 1168 01:34:31,898 --> 01:34:34,093 O que você estava fazendo lá em cima? 1169 01:34:34,218 --> 01:34:37,893 Fui ver aquelas coitadas. Eles estariam sozinhos o tempo todo se não fosse por mim. 1170 01:34:38,098 --> 01:34:39,895 O papel não combina com ela. 1171 01:34:40,098 --> 01:34:43,010 Ela é apenas uma mulher de classe média sem estilo. 1172 01:34:43,138 --> 01:34:45,811 Deixe-o em paz agora. Ele está cansado. Ele tem que tomar banho. 1173 01:34:45,938 --> 01:34:48,771 Guido, é esplêndido. Sempre quis um assim. 1174 01:34:48,898 --> 01:34:51,731 Glória, Carla, Hedy! Pegue os baldes. 1175 01:34:54,538 --> 01:34:56,369 Guido, escreveu meu marido. 1176 01:34:56,498 --> 01:34:59,615 Ele me quer em casa no Ano Novo, apenas por um dia. 1177 01:34:59,778 --> 01:35:02,815 Se você se importar, direi a ele que não posso. - Não, tudo bem. 1178 01:35:02,938 --> 01:35:04,690 Vamos, Carlota. 1179 01:35:08,178 --> 01:35:11,614 Quem é aquela garotinha negra? - Uma surpresa nossa. Do Havaí. 1180 01:35:11,738 --> 01:35:13,615 Você não se lembra dela? 1181 01:35:14,818 --> 01:35:16,934 Você sempre falou sobre ela. 1182 01:35:22,618 --> 01:35:24,927 Obrigado, Luísa. Você é tão gentil. 1183 01:35:25,058 --> 01:35:26,969 Que pensamento doce. 1184 01:35:34,298 --> 01:35:37,847 - Essa tiara é minha. - Eu sei. Eu vou devolver. 1185 01:35:40,018 --> 01:35:41,770 Ah, querido! 1186 01:35:41,978 --> 01:35:44,287 Que emoção encontrar você aqui. 1187 01:35:44,498 --> 01:35:46,693 - Como vai você? - Multar. 1188 01:35:46,818 --> 01:35:50,652 Mas diga-me, adorável senhora: Quem é você? 1189 01:35:50,778 --> 01:35:54,009 O nome não importa. Estou feliz por estar aqui. 1190 01:35:54,178 --> 01:35:56,692 Não me faça perguntas. - Posso ficar? 1191 01:35:56,818 --> 01:35:58,695 Claro, sua linda. 1192 01:35:59,778 --> 01:36:01,496 Mas estou ocupado agora. 1193 01:36:01,618 --> 01:36:03,336 E mais tarde? 1194 01:36:05,538 --> 01:36:07,733 Rossela? O que você está fazendo aqui? 1195 01:36:07,898 --> 01:36:10,048 Jogando críquete falante do Pinóquio. Você se importa? 1196 01:36:10,178 --> 01:36:11,816 Não, mas por que você está rindo? 1197 01:36:11,938 --> 01:36:14,771 Sem motivo. eu só quero para ver como você gerencia. 1198 01:36:14,898 --> 01:36:18,174 Você finalmente tem seu harém, Rei Salomão. 1199 01:36:18,298 --> 01:36:20,050 - Já não era hora? - Claro. 1200 01:36:24,338 --> 01:36:25,851 Coloque-me dentro. 1201 01:36:26,538 --> 01:36:29,814 Guido, você não está com um pouco de medo? 1202 01:36:29,938 --> 01:36:32,293 Do quê? Tudo está indo bem. 1203 01:36:32,418 --> 01:36:34,488 Posso ficar também? É tão divertido. 1204 01:36:34,618 --> 01:36:36,336 Eu não quero nada. Vou apenas observar você. 1205 01:36:36,458 --> 01:36:38,528 Você conhece a regra? Deve ser obedecido. 1206 01:36:38,658 --> 01:36:40,216 Venha me ajudar. 1207 01:36:42,218 --> 01:36:46,530 É uma roupa de duas peças com busby em penas de avestruz. Gostou? 1208 01:36:46,698 --> 01:36:49,690 Olá, Hedy. É lindo. 1209 01:36:50,138 --> 01:36:51,935 Qual é essa regra? 1210 01:36:52,058 --> 01:36:54,856 Não sei. Ele me prometeu um papel em seu filme 1211 01:36:54,978 --> 01:36:57,776 e disse que haveria muitas mudanças de figurino. 1212 01:37:02,418 --> 01:37:04,932 Já chega, meninas. Tire-me daqui. 1213 01:37:06,978 --> 01:37:09,970 - Glória, o talco. - Ah, sim. 1214 01:37:12,218 --> 01:37:14,652 Ela preparou algo do jeito que você gosta. 1215 01:37:14,778 --> 01:37:16,814 - Realmente? - Um bolo. 1216 01:37:16,938 --> 01:37:19,498 - Vocês estão felizes, meninas? - Claro. 1217 01:37:19,618 --> 01:37:21,370 Não é exatamente isso que você sempre quis? 1218 01:37:21,498 --> 01:37:22,772 Certamente é. 1219 01:37:22,898 --> 01:37:24,934 Ele não é o melhor garotinho no mundo? 1220 01:37:25,098 --> 01:37:27,054 Nadine, apresse-se com o pó. 1221 01:37:27,178 --> 01:37:30,534 Nadina! O que foi que você usou dizer em Copenhague? 1222 01:37:30,658 --> 01:37:33,855 Estamos encantados convidar nossos passageiros 1223 01:37:33,978 --> 01:37:35,934 passar a noite em Copenhague. 1224 01:37:36,538 --> 01:37:38,733 Ouçam essa voz, meninas. 1225 01:37:39,098 --> 01:37:41,931 A empresa pagará todas as despesas. 1226 01:37:42,098 --> 01:37:45,295 Uma noite maravilhosa para todos vocês. 1227 01:37:50,818 --> 01:37:52,934 Madeleine, venha nos ajudar. 1228 01:37:53,058 --> 01:37:54,047 Saragina. 1229 01:37:54,178 --> 01:37:56,612 Aqui estou. Eu carrego o Guido. 1230 01:37:56,738 --> 01:37:59,377 O pobre homem! A água escaldante o deixou todo vermelho! 1231 01:37:59,858 --> 01:38:03,931 - Que lindas pernas finas. - Direto como quando era menino. 1232 01:38:04,098 --> 01:38:06,931 Ele age como um garotinho, mas ele é realmente muito complexo. 1233 01:38:07,098 --> 01:38:09,293 Não se deixe enganar. Ele é um hipócrita. 1234 01:38:09,578 --> 01:38:10,772 Não, ele não é. 1235 01:38:10,938 --> 01:38:14,613 Por que ele deveria explicar para estranhos? Ele sabe como nos proteger. 1236 01:38:15,458 --> 01:38:17,892 Guido, socorro! 1237 01:38:18,018 --> 01:38:20,327 - Quem está gritando assim? - Jaqueline. 1238 01:38:20,458 --> 01:38:22,892 Ela se recusa a subir com as mulheres mais velhas, 1239 01:38:23,018 --> 01:38:24,974 então a colocamos no porão. 1240 01:38:25,138 --> 01:38:26,412 Isto é escandaloso! 1241 01:38:26,578 --> 01:38:29,775 Não quero falar com aquelas bruxas. Eles são todos mais velhos que eu. 1242 01:38:29,898 --> 01:38:31,650 Tenho 26 anos. 1243 01:38:31,778 --> 01:38:34,133 Você pode verificar junto ao registro público de Paris. 1244 01:38:34,258 --> 01:38:37,409 Jacqueline Bombom, 26, 1245 01:38:37,538 --> 01:38:40,655 4 de julho de 1938. 1246 01:38:40,778 --> 01:38:43,372 Você não tem direito para me mandar para cima. 1247 01:38:43,498 --> 01:38:45,216 Ainda não é a minha hora. 1248 01:38:45,338 --> 01:38:48,489 Veja como sou ágil. Olhe para essas pernas. 1249 01:38:48,778 --> 01:38:52,453 Qual de vocês tem uma empresa assim um pouco atrás? Olhe para este seio. 1250 01:38:52,578 --> 01:38:55,536 Guido, não me mande para cima. 1251 01:38:55,658 --> 01:38:58,013 Eu não quero subir. 1252 01:38:58,338 --> 01:38:59,930 É a regra, 1253 01:39:00,058 --> 01:39:02,856 e a regra é a regra. 1254 01:39:02,978 --> 01:39:05,492 Acalmar. É bom lá em cima também. 1255 01:39:05,658 --> 01:39:08,172 - Não é verdade! - Seu brinco. 1256 01:39:11,258 --> 01:39:13,328 Você sempre gostou de mim. 1257 01:39:13,498 --> 01:39:16,171 Por favor diga a ele para me dar uma prorrogação. 1258 01:39:16,338 --> 01:39:18,932 Guido, você não poderia dar Jacqueline uma extensão? 1259 01:39:19,058 --> 01:39:21,618 Agora você está quebrando minhas bolas também? 1260 01:39:21,738 --> 01:39:25,208 Eu te imploro. Só por um ano, Guido. 1261 01:39:25,338 --> 01:39:26,566 Sem extensão! 1262 01:39:27,098 --> 01:39:28,736 - Não vou subir. - O que é isso? 1263 01:39:28,858 --> 01:39:30,974 - Eu não irei. - Diga isso de novo, se tiver coragem. 1264 01:39:31,098 --> 01:39:32,372 Eu não vou subir! 1265 01:39:32,498 --> 01:39:36,537 Ela é louca. Eu te disse nunca deveríamos tê-la acolhido. 1266 01:39:36,658 --> 01:39:38,728 Aprenda as regras, irmã. 1267 01:39:38,898 --> 01:39:41,970 “Quem ultrapassa o limite de idade irá para o andar superior, 1268 01:39:42,098 --> 01:39:45,170 onde ela será tratada igualmente bem..." - "... e deleite-se com suas memórias. 1269 01:39:45,298 --> 01:39:49,177 - É nojento e absurdo. - Nunca deveríamos ter concordado com isso. 1270 01:39:54,018 --> 01:39:56,213 Não é justo! 1271 01:39:56,578 --> 01:40:00,366 Uma regra estabelecida por um homem quem falha no teste sozinho. 1272 01:40:00,498 --> 01:40:03,376 Um homem de verdade ama mulheres sem levar em conta sua idade. 1273 01:40:03,498 --> 01:40:06,331 Na França tal homem seria a vergonha da nação. 1274 01:40:06,458 --> 01:40:08,608 Somos limões apertar e jogar fora? 1275 01:40:08,738 --> 01:40:11,457 - Guido, eles têm razão. - Você é um monstro! 1276 01:40:14,258 --> 01:40:16,249 Chegou a hora da libertação! 1277 01:40:16,418 --> 01:40:19,137 Viva Jacqueline, que nos mostrou o caminho para a liberdade! 1278 01:40:19,258 --> 01:40:22,011 Abaixo o tirano! Abaixo o Barba Azul! 1279 01:40:22,138 --> 01:40:25,494 Temos o direito de ser amados até completarmos 70 anos. 1280 01:40:28,178 --> 01:40:29,850 Abaixo Guido! 1281 01:40:29,978 --> 01:40:31,855 Você se acha um jovem? 1282 01:40:31,978 --> 01:40:34,697 Vamos deixar isso claro: Ele não sabe fazer amor. 1283 01:40:34,818 --> 01:40:36,695 Ele é todo palavras e carícias. 1284 01:40:36,818 --> 01:40:39,207 - E ele adormece imediatamente. - Não estou dormindo. Estou pensando. 1285 01:40:39,378 --> 01:40:42,097 Guido, não nos mande para cima quando envelhecermos. 1286 01:40:42,218 --> 01:40:44,254 Isso é o suficiente! Abaixo! 1287 01:40:46,258 --> 01:40:49,136 Rápido! Eles estão se revoltando lá em cima também. 1288 01:40:53,458 --> 01:40:56,131 Ah, delicioso! 1289 01:40:57,218 --> 01:40:58,697 Desgraçado! Mentiroso! 1290 01:40:58,818 --> 01:41:00,854 Eu vim de Paris. Qual é o meu - 1291 01:41:01,698 --> 01:41:03,370 Qual é a minha parte? 1292 01:41:04,178 --> 01:41:06,533 Qual é o meu papel no filme? 1293 01:41:09,058 --> 01:41:10,810 Você gostou quando eu dancei a conga. 1294 01:41:10,978 --> 01:41:12,809 Eu não gosto mais disso. 1295 01:41:13,538 --> 01:41:15,210 Luísa, socorro! 1296 01:41:15,338 --> 01:41:17,647 Não, minha querida. Isto é assunto do meu marido. 1297 01:41:17,818 --> 01:41:20,571 Se essa for a decisão dele, é assim que é. É a regra. 1298 01:41:20,698 --> 01:41:23,337 Guido, apresse-se. A sopa está esfriando. 1299 01:41:23,498 --> 01:41:25,648 Você não vê que estou ocupado? 1300 01:41:26,298 --> 01:41:28,209 Que homem extraordinário. 1301 01:41:29,338 --> 01:41:32,489 Ele precisa agir dessa forma. Ele faz isso quase todas as noites. 1302 01:41:34,818 --> 01:41:38,015 Guido, você não se lembra de mim? 1303 01:41:38,738 --> 01:41:41,093 Querido, você está ferido. Vou pegar um pouco de creme para você. 1304 01:41:41,218 --> 01:41:42,890 - Sem creme. - Algum bálsamo. 1305 01:41:43,018 --> 01:41:44,451 - Sem bálsamo. - Algumas gotas. 1306 01:41:44,578 --> 01:41:47,331 Ele não te joga fora como limões espremidos. 1307 01:41:47,498 --> 01:41:49,250 Ele gostaria de manter todos vocês para sempre. 1308 01:41:49,378 --> 01:41:52,131 A verdade é que ele é bom demais, muito paciente. 1309 01:41:56,178 --> 01:41:58,453 Não, Guido... 1310 01:42:16,658 --> 01:42:18,376 Ele não gosta de você! 1311 01:42:18,858 --> 01:42:20,371 Você está velho! 1312 01:42:22,098 --> 01:42:26,216 Querida Jacqueline, estamos felizes tivemos a oportunidade de morar com você, 1313 01:42:26,338 --> 01:42:29,410 e desejamos a você boa sorte lá em cima. 1314 01:42:29,538 --> 01:42:31,529 Garantimos-lhe em nome do Guido 1315 01:42:31,738 --> 01:42:34,206 que você estava a primeira dançarina de sua vida. 1316 01:42:34,698 --> 01:42:38,850 Agora você tem direito a uma última música e dança de sua escolha, 1317 01:42:38,978 --> 01:42:41,048 com seu próprio holofote. 1318 01:42:42,138 --> 01:42:44,606 Obrigado, meninas. Você é tão bom para mim. 1319 01:42:44,738 --> 01:42:47,172 Devo cantar uma canção de amor? 1320 01:42:47,338 --> 01:42:50,250 Não, melhor algo sexy. Essa era minha especialidade. 1321 01:42:50,418 --> 01:42:53,171 Guido, lembre-se o Teatro Apollo em Bolonha? 1322 01:42:53,298 --> 01:42:54,413 Eu lembro. 1323 01:42:54,538 --> 01:42:56,813 Não, melhor uma música feliz! 1324 01:43:04,298 --> 01:43:05,936 Deixei cair minhas pérolas. 1325 01:43:16,378 --> 01:43:17,891 De novo! 1326 01:43:26,738 --> 01:43:29,047 Você nem está ouvindo. 1327 01:43:44,058 --> 01:43:45,286 Adeus, Guido. 1328 01:43:59,018 --> 01:44:00,610 Até a próxima! 1329 01:44:16,018 --> 01:44:19,169 Eu pensei que era uma situação tão divertida, 1330 01:44:19,338 --> 01:44:22,808 possivelmente até a parte mais engraçada da minha história. 1331 01:44:23,258 --> 01:44:26,807 Eu até preparei um pequeno discurso para dar à mesa. 1332 01:44:27,898 --> 01:44:29,650 Foi assim: 1333 01:44:29,858 --> 01:44:33,612 “Meus queridos, a felicidade consiste em poder falar a verdade 1334 01:44:33,778 --> 01:44:36,246 sem nunca fazer ninguém sofrer." 1335 01:44:37,178 --> 01:44:40,090 Carla teria tocado harpa, como todas as noites, 1336 01:44:40,218 --> 01:44:43,051 e teríamos ficado felizes escondido aqui, 1337 01:44:43,178 --> 01:44:44,816 longe do mundo. 1338 01:44:45,178 --> 01:44:47,134 Todos vocês e eu. 1339 01:44:48,698 --> 01:44:50,768 O que está errado? 1340 01:44:51,738 --> 01:44:54,013 Por que essa tristeza? 1341 01:44:54,178 --> 01:44:57,488 Ver? Fizemos com que ele se sentisse culpado. 1342 01:45:07,818 --> 01:45:10,855 Não, Guido, foi uma noite maravilhosa. 1343 01:45:10,978 --> 01:45:13,014 Você não deve ficar triste. 1344 01:45:14,538 --> 01:45:16,529 Você precisa de alguma coisa? 1345 01:45:20,058 --> 01:45:22,049 Agora todos vão para a cama... 1346 01:45:23,218 --> 01:45:25,891 enquanto ainda tenho muito o que fazer. 1347 01:45:26,898 --> 01:45:28,889 Há roupa para lavar, 1348 01:45:29,138 --> 01:45:31,015 a louça para lavar, 1349 01:45:31,658 --> 01:45:33,933 lençóis para consertar, 1350 01:45:34,218 --> 01:45:36,095 pisos para esfregar, 1351 01:45:36,258 --> 01:45:38,897 e o café da manhã de amanhã para se preparar. 1352 01:45:45,498 --> 01:45:48,695 Estamos felizes vivendo todos juntos assim, não é? 1353 01:45:50,138 --> 01:45:53,210 No começo eu não entendi 1354 01:45:54,018 --> 01:45:57,294 que é assim as coisas estão destinadas a ser. 1355 01:45:57,658 --> 01:45:59,694 Mas agora... 1356 01:45:59,818 --> 01:46:02,935 não sou uma boa garota? Eu não te incomodo mais. 1357 01:46:03,058 --> 01:46:05,049 Eu não faço perguntas. 1358 01:46:08,338 --> 01:46:10,693 Eu era um pouco estúpido, não era? 1359 01:46:11,218 --> 01:46:13,448 Levei 20 anos entender. 1360 01:46:13,578 --> 01:46:15,091 Vinte anos... 1361 01:46:15,698 --> 01:46:18,007 desde o dia em que nos casamos... 1362 01:46:19,538 --> 01:46:23,008 e você se tornou meu marido, e eu sua esposa. 1363 01:46:24,818 --> 01:46:28,128 Você se lembra daquele dia, Guido? 1364 01:46:30,978 --> 01:46:34,209 Se você pudesse ser paciente mais um pouco, Luísa. 1365 01:46:35,258 --> 01:46:37,328 Mas talvez você já tenha conseguido. 1366 01:46:37,618 --> 01:46:41,372 Francamente, eu gostaria de poder ter ofereceu um conselho. 1367 01:46:42,138 --> 01:46:47,087 Mas agora eu entendo que você está tentando resolver um problema 1368 01:46:47,218 --> 01:46:48,697 para o qual não há solução: 1369 01:46:48,818 --> 01:46:53,369 para encontrar rostos claramente definidos para uma multidão de personagens 1370 01:46:53,498 --> 01:46:55,409 quem no seu roteiro é tão rude, 1371 01:46:55,538 --> 01:46:57,449 tão vago, tão efêmero - 1372 01:46:57,578 --> 01:47:00,888 - O que estamos assistindo? - Não sei. Testes de tela. 1373 01:47:01,978 --> 01:47:05,209 - Você não está se sentindo bem. - Estou perfeitamente bem. 1374 01:47:11,338 --> 01:47:14,171 Agostini, dance um pouco na rampa. 1375 01:47:14,298 --> 01:47:16,528 Vou acompanhá-lo ao piano. 1376 01:47:17,498 --> 01:47:19,489 Ouça isto. “O ego solitário 1377 01:47:19,618 --> 01:47:22,132 que gira em torno de si e se alimenta apenas de si mesmo 1378 01:47:22,258 --> 01:47:25,330 finalmente engasga com um grande choro ou uma grande risada." 1379 01:47:25,498 --> 01:47:27,489 Stendhal escreveu que 1380 01:47:27,658 --> 01:47:29,296 durante sua estada na Itália. 1381 01:47:29,418 --> 01:47:34,014 Se apenas lemos esses ditos às vezes em embalagens de chocolate, 1382 01:47:34,138 --> 01:47:36,732 seríamos poupados de muitas ilusões. 1383 01:48:06,178 --> 01:48:07,531 Aí está ele. 1384 01:48:07,698 --> 01:48:10,656 Na saída, sempre pronto para fugir, né? 1385 01:48:14,218 --> 01:48:16,857 Boa noite a todos. Desculpe, estou atrasado. 1386 01:48:17,218 --> 01:48:19,607 O que você está fazendo aí? 1387 01:48:19,738 --> 01:48:21,091 Guido, onde você está? - Aqui em cima. 1388 01:48:21,258 --> 01:48:23,567 - Desça. - Prefiro ficar aqui. 1389 01:48:23,738 --> 01:48:26,252 Boa noite, senhora. Bom, você também pode nos ajudar. 1390 01:48:26,418 --> 01:48:28,010 Vamos indo. - Sim, senhor. 1391 01:48:28,178 --> 01:48:31,488 Eles cancelaram o show de variedades hoje à noite só para nós. 1392 01:48:33,018 --> 01:48:34,007 Vamos! 1393 01:48:35,178 --> 01:48:37,408 Jovem, é hora de se decidir. 1394 01:48:37,538 --> 01:48:39,096 Trouxe todos os testes de tela - 1395 01:48:39,218 --> 01:48:42,255 Ouça, não há mais tempo por brincar. 1396 01:48:42,418 --> 01:48:46,013 Ele teve todo o tempo que quis para dúvidas, dúvidas e caprichos. 1397 01:48:46,138 --> 01:48:48,413 Esta noite ele tem que escolher. - É por isso que estamos aqui. 1398 01:48:48,618 --> 01:48:49,687 Exatamente. 1399 01:48:49,818 --> 01:48:52,776 Conocchia conseguiu todos os testes de tela de Roma, 1400 01:48:52,938 --> 01:48:54,894 mesmo aqueles filmado há cinco meses. 1401 01:48:55,018 --> 01:48:57,009 Iremos examiná-los um por um, 1402 01:48:57,138 --> 01:48:59,447 e você dirá: "Esta é a amante", “Esta é a esposa,” 1403 01:48:59,618 --> 01:49:02,212 "Este é o cardeal", "Esta é Saraghina." Claro? 1404 01:49:03,058 --> 01:49:06,016 Eu não quero ser motivo de chacota da indústria cinematográfica italiana, 1405 01:49:06,138 --> 01:49:08,732 e eu especialmente não quero que você seja. 1406 01:49:08,858 --> 01:49:10,849 Todos eles têm você na mira. 1407 01:49:10,978 --> 01:49:13,651 Você tem poucos amigos restantes à esquerda ou à direita, 1408 01:49:13,778 --> 01:49:16,292 mas estou aqui para te ajudar de todas as maneiras que posso. 1409 01:49:16,778 --> 01:49:19,292 Mas devemos começar a atirar imediatamente. 1410 01:49:19,418 --> 01:49:20,771 Role os testes de tela. 1411 01:49:24,458 --> 01:49:26,176 Teste de tela, Srta. Olímpia. 1412 01:49:27,698 --> 01:49:29,177 Entre, Olímpia. 1413 01:49:31,618 --> 01:49:33,051 - Devo fechar? - Sim. 1414 01:49:33,178 --> 01:49:36,966 Balance os quadris enquanto caminha. 1415 01:49:37,298 --> 01:49:39,095 Coloque suas coisas aí. 1416 01:49:40,138 --> 01:49:42,094 Agora vá até o espelho. 1417 01:49:43,618 --> 01:49:45,495 Admire-se. 1418 01:49:45,938 --> 01:49:48,372 Mais satisfeito consigo mesmo. 1419 01:49:48,738 --> 01:49:50,694 Incha seu peito. 1420 01:49:51,458 --> 01:49:54,416 Bom. Agora vá até lá para o telefone. Devagar. 1421 01:49:55,418 --> 01:49:57,773 Por que você está correndo? - Eu não sou. 1422 01:49:58,098 --> 01:50:00,168 Vá até aquela marca no chão. 1423 01:50:02,138 --> 01:50:04,606 Posso falar com o concierge, por favor? 1424 01:50:04,778 --> 01:50:05,893 Falando. 1425 01:50:06,018 --> 01:50:10,216 - Eu gostaria de um pouco de água sem gás. - Muito bem. Fiuggi. 1426 01:50:10,338 --> 01:50:13,853 - Não, Fiuggi é gaseificado. - Não. Olhe para cá. 1427 01:50:13,978 --> 01:50:16,697 Fiuggi é o menos carbonatado. - Tudo bem, Fiuggi então. 1428 01:50:17,138 --> 01:50:18,935 Esse serve, Guido? 1429 01:50:19,058 --> 01:50:21,697 Ele tem que decidir. Ela está partindo para a Inglaterra. 1430 01:50:21,858 --> 01:50:23,530 Ela parte na próxima semana. 1431 01:50:23,698 --> 01:50:25,017 - Quem é ela? - Fique quieto. 1432 01:50:25,138 --> 01:50:26,696 Ou você prefere este? 1433 01:50:27,058 --> 01:50:29,526 Este é um personagem importante. Você tem que gostar dela imediatamente. 1434 01:50:29,698 --> 01:50:30,972 Certo, Guido? 1435 01:50:34,498 --> 01:50:36,489 Sente-se como se estivesse exausto. 1436 01:50:36,618 --> 01:50:40,167 Esta é uma mulher que perdeu a vontade de lutar. 1437 01:50:40,298 --> 01:50:41,890 Diga suas falas. 1438 01:50:42,058 --> 01:50:44,936 - Sem parar? - Sim. 1439 01:50:48,258 --> 01:50:51,694 Sou eu quem está lhe oferecendo total liberdade. 1440 01:50:52,058 --> 01:50:55,573 Não sou bom para você desse jeito. Eu sou apenas um incômodo. 1441 01:50:55,738 --> 01:50:58,775 Por favor, dê algum pensamento sério. 1442 01:50:59,698 --> 01:51:02,337 Quem ela deveria ser? 1443 01:51:02,498 --> 01:51:04,693 Você não ouviu? Ela é a esposa. 1444 01:51:04,818 --> 01:51:08,606 Relaxar. Somos todos amigos aqui. Você conhecia as falas antes. 1445 01:51:08,738 --> 01:51:12,890 Ainda assim, ela é simpática e comovente. Você não acha? 1446 01:51:13,058 --> 01:51:16,892 - Dê-me um cigarro. - Estou fora. Enrico, suprimentos! 1447 01:51:17,178 --> 01:51:19,134 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1448 01:51:19,258 --> 01:51:20,691 De nada. 1449 01:51:25,778 --> 01:51:29,407 Alguém que não mente constantemente enquanto jura que está dizendo a verdade. 1450 01:51:29,538 --> 01:51:32,769 Isso seria suficiente. Não são as coisas reais que você faz. 1451 01:51:32,898 --> 01:51:35,731 É nunca saber a verdade, 1452 01:51:35,858 --> 01:51:37,928 mesmo sobre as menores coisas. 1453 01:51:38,818 --> 01:51:41,252 Luísa, eu te amo. 1454 01:51:41,538 --> 01:51:44,530 - Mentir é como respirar para você. - Repita isso. 1455 01:51:44,658 --> 01:51:46,455 Mentir é como respirar para você. 1456 01:51:48,098 --> 01:51:49,611 Que coragem! 1457 01:51:52,938 --> 01:51:55,133 - Tudo bem, fora da vida dele. - Claro. 1458 01:51:55,298 --> 01:51:58,449 Esta é a princesa. Eu a conheço. 1459 01:51:59,218 --> 01:52:00,856 Já não estou sozinho? 1460 01:52:01,018 --> 01:52:03,486 O que você me dá? O que posso esperar? 1461 01:52:03,618 --> 01:52:06,291 Olhe para cá. Coloque seus óculos. 1462 01:52:07,018 --> 01:52:09,896 Repita a última linha. "Já não estou sozinho?" 1463 01:52:10,018 --> 01:52:11,610 Diga isso agressivamente, 1464 01:52:11,778 --> 01:52:14,087 mas também com profunda amargura. 1465 01:52:14,218 --> 01:52:15,253 Ele disse: 1466 01:52:15,538 --> 01:52:18,211 "Você quer uma separação? 1467 01:52:18,338 --> 01:52:19,976 O que você faria sozinho?" 1468 01:52:20,138 --> 01:52:23,687 E você responde, "Já não estou sozinho?" 1469 01:52:23,818 --> 01:52:25,536 Vá em frente. 1470 01:52:25,658 --> 01:52:29,333 Guido, não há dúvida sobre este. Ela é perfeita. 1471 01:52:34,458 --> 01:52:37,177 Nós continuamos assim por cinco meses. 1472 01:52:37,298 --> 01:52:39,334 Eles são todos tão velhos. 1473 01:52:41,218 --> 01:52:42,492 Fiuggi é carbonatado. 1474 01:52:42,658 --> 01:52:46,207 Não, é o menos brilhante. Mais alto. 1475 01:52:46,338 --> 01:52:47,930 Tudo bem, mande o Fiuggi. 1476 01:52:48,058 --> 01:52:49,855 Desligue o telefone. 1477 01:52:50,178 --> 01:52:52,453 Teste de tela, Srta. Olímpia. 1478 01:52:53,298 --> 01:52:55,175 E isso em e? 1479 01:52:55,338 --> 01:52:57,169 Mais sedutoramente. 1480 01:52:57,298 --> 01:53:00,335 É perigoso me deixar sozinho. 1481 01:53:00,658 --> 01:53:03,855 - Por que? O que você faz? - Devo repetir a linha? 1482 01:53:04,018 --> 01:53:05,849 Não, desligue o telefone. 1483 01:53:06,178 --> 01:53:09,170 Vire a cabeça para cá. Ótimo. Corte. 1484 01:53:10,698 --> 01:53:12,928 Luísa, onde você vai? 1485 01:53:13,858 --> 01:53:16,418 De volta ao hotel. Estou com sono. Boa noite. 1486 01:53:16,538 --> 01:53:18,176 Espere um segundo. Ouvir. 1487 01:53:18,298 --> 01:53:19,970 O que está errado? O que aconteceu? 1488 01:53:20,138 --> 01:53:21,412 Nada aconteceu. 1489 01:53:21,538 --> 01:53:23,813 Nada nunca acontece entre você e eu. 1490 01:53:25,098 --> 01:53:28,249 Algo que você viu o ofendeu? É apenas um filme. 1491 01:53:28,378 --> 01:53:30,892 Ah, eu sei disso melhor do que ninguém. 1492 01:53:31,058 --> 01:53:33,288 Outra ficção, outra mentira. 1493 01:53:33,418 --> 01:53:36,057 Você colocou todos nós nisso, mas do jeito que combina com você. 1494 01:53:36,178 --> 01:53:39,693 Mas a verdade é algo completamente diferente, e só eu sei a verdade. 1495 01:53:39,818 --> 01:53:41,968 Você tem sorte, eu nunca teria coragem 1496 01:53:42,098 --> 01:53:44,248 para torná-lo público da maneira que você faz. 1497 01:53:44,378 --> 01:53:47,450 Vá em frente - faça seu filme! - Não, não vou. 1498 01:53:47,578 --> 01:53:48,567 Mime-se. 1499 01:53:48,738 --> 01:53:50,729 Acaricie seu ego. 1500 01:53:50,898 --> 01:53:53,571 Faça todo mundo pensar você é tão maravilhoso. 1501 01:53:53,738 --> 01:53:55,888 Mas o que você poderia ter dizer a estranhos 1502 01:53:56,018 --> 01:53:58,054 quando você não pode dizer a verdade para o mais próximo de você, 1503 01:53:58,258 --> 01:54:00,055 a mulher que envelheceu ao seu lado? 1504 01:54:00,258 --> 01:54:02,488 Luisa, corte o melodrama. 1505 01:54:04,698 --> 01:54:07,212 Você estava certo em me pedir para vir. 1506 01:54:07,338 --> 01:54:09,932 Precisávamos de um final. 1507 01:54:10,098 --> 01:54:12,771 Garanto-lhe que não voltarei. 1508 01:54:12,938 --> 01:54:14,690 Você pode ir para o inferno! 1509 01:54:27,578 --> 01:54:31,173 É isso. Correr! Mais rápido! 1510 01:54:31,298 --> 01:54:33,448 O homem disse para correr! 1511 01:54:33,578 --> 01:54:35,330 Você fica quieto! 1512 01:54:36,938 --> 01:54:38,894 Jogue fora esse ignorante! 1513 01:54:39,018 --> 01:54:40,974 Agora cante, senhora. 1514 01:54:41,298 --> 01:54:46,247 Você pode dizer que estou perdendo a cabeça, mas os números estão bem aqui. 1515 01:54:46,378 --> 01:54:49,688 Não, nunca pagarei isso! Você está perdendo suas bolinhas de gude. 1516 01:54:49,818 --> 01:54:52,969 Saraghina, olhe. Nós temos o dinheiro. 1517 01:54:53,138 --> 01:54:55,527 Saraghina, a rumba! 1518 01:54:55,658 --> 01:54:59,128 Guido, por favor dizer alguma coisa? 1519 01:55:00,498 --> 01:55:02,295 E este? 1520 01:55:03,018 --> 01:55:06,806 Francamente, eu preferia o anterior. Ela é de Nápoles, não é? 1521 01:55:06,938 --> 01:55:11,295 Você não vê que estou gaguejando? 1522 01:55:11,458 --> 01:55:14,848 Quando você vem? Estou cansado de esperar. 1523 01:55:14,978 --> 01:55:15,808 Olhe para mim. 1524 01:55:15,938 --> 01:55:18,054 Não me deixe sozinho. Você sabe que é perigoso. 1525 01:55:18,178 --> 01:55:19,611 Inversão de marcha. 1526 01:55:19,738 --> 01:55:22,775 Não me deixe sozinho. Você sabe que é perigoso, querido. 1527 01:55:22,898 --> 01:55:23,887 Olhe aqui. 1528 01:55:24,178 --> 01:55:27,648 Por que você não vem imediatamente? Você está me fazendo esperar. 1529 01:55:27,778 --> 01:55:30,167 Você sabe que é perigoso quando tenho que esperar. 1530 01:55:30,338 --> 01:55:32,135 Mais alto, mais alto! 1531 01:55:32,698 --> 01:55:34,017 Condessa, caminhe. 1532 01:55:34,938 --> 01:55:36,610 Eu disse para andar. 1533 01:55:36,738 --> 01:55:39,013 Não me toque com a mão. 1534 01:55:43,338 --> 01:55:45,169 Teste de tela um, senhorita Grazia. 1535 01:55:45,338 --> 01:55:46,851 Descubra seus ombros. 1536 01:55:46,978 --> 01:55:49,970 Saraghina, nós temos o dinheiro. 1537 01:55:50,818 --> 01:55:53,571 Corte. Estava tudo bem? 1538 01:55:55,498 --> 01:55:57,853 Senhora, o que você acha? 1539 01:55:57,978 --> 01:56:00,287 Fale p. Isto é uma democracia. 1540 01:56:00,418 --> 01:56:04,377 Se ele não se levantar, pelo menos você pode dizer alguma coisa. Sacrebleu! 1541 01:56:05,698 --> 01:56:09,134 Você não pode se esconder. Podemos encontrar você em qualquer lugar. Como vai você? 1542 01:56:09,258 --> 01:56:12,295 Eu sou Coletti, da assessoria de imprensa de Claudia. 1543 01:56:12,418 --> 01:56:15,888 Nos conhecemos há 15 anos. Você se lembra de mim? 1544 01:56:16,018 --> 01:56:17,690 Olha, ela está aqui. 1545 01:56:17,898 --> 01:56:19,047 Onde? 1546 01:56:24,978 --> 01:56:26,377 Com licença. 1547 01:56:35,178 --> 01:56:36,657 Cláudia! 1548 01:56:36,858 --> 01:56:39,452 - Como vai você? - Tudo bem, e você? 1549 01:56:40,058 --> 01:56:43,255 Então você finalmente veio. Vamos lá fora, certo? 1550 01:56:43,738 --> 01:56:45,933 Esta é Caroline, minha secretária. 1551 01:56:48,578 --> 01:56:50,569 Eu gostaria de falar com você a sós. 1552 01:56:56,338 --> 01:56:58,898 - Quando começamos a filmar? - Muito em breve. 1553 01:56:59,018 --> 01:57:02,055 - Qual é a minha parte? - Eu te conto tudo mais tarde. 1554 01:57:02,178 --> 01:57:03,850 Estou muito feliz para trabalhar com você. 1555 01:57:04,378 --> 01:57:07,927 Espero poder ajudar. Mas quero saber tudo. 1556 01:57:08,938 --> 01:57:10,769 Para onde vamos agora? 1557 01:57:19,978 --> 01:57:21,570 Bem? 1558 01:57:23,178 --> 01:57:24,327 Dessa forma. 1559 01:57:40,658 --> 01:57:43,218 Você é tão bonita. Estou com a língua presa. 1560 01:57:43,338 --> 01:57:45,533 Você faz meu coração bater como o de um estudante. 1561 01:57:46,578 --> 01:57:48,375 Você não acredita em mim, não é? 1562 01:57:48,898 --> 01:57:51,617 Você inspira respeito verdadeiro e profundo. 1563 01:57:53,938 --> 01:57:56,372 Quem você ama? Com quem você se importa? 1564 01:57:56,538 --> 01:57:57,334 Você. 1565 01:58:00,858 --> 01:58:05,136 Você chegou bem na hora. Por que você sorri desse jeito? 1566 01:58:05,538 --> 01:58:09,213 Eu nunca sei se você está me julgando, me perdoando ou zombando de mim. 1567 01:58:09,338 --> 01:58:10,657 Estou ouvindo. 1568 01:58:10,818 --> 01:58:13,332 Você disse que me contaria sobre o filme. Eu não sei de nada. 1569 01:58:19,778 --> 01:58:23,657 Você poderia deixar tudo para trás e começar a vida de novo? 1570 01:58:24,938 --> 01:58:28,055 Escolha apenas uma coisa e ser fiel a isso? 1571 01:58:28,178 --> 01:58:30,408 Faça disso o motivo para sua existência, 1572 01:58:30,538 --> 01:58:32,688 a única coisa que contém tudo, 1573 01:58:32,818 --> 01:58:36,367 porque sua dedicação a isso torna infinito? Você poderia? 1574 01:58:37,938 --> 01:58:41,851 Se eu te dissesse: "Claudia..." 1575 01:58:43,938 --> 01:58:46,736 Para que lado vamos? Eu não sei o caminho. 1576 01:58:47,258 --> 01:58:50,056 E você? Você poderia? 1577 01:58:50,698 --> 01:58:54,452 As nascentes devem estar próximas. Ouvir. Vire aqui. 1578 01:58:56,858 --> 01:58:59,372 Não, esse cara aqui não poderia fazer isso. 1579 01:58:59,578 --> 01:59:01,694 Ele quer pegar tudo e devorá-lo. 1580 01:59:01,818 --> 01:59:03,729 Ele não pode desistir de nada. 1581 01:59:03,898 --> 01:59:06,412 Ele muda de direção todos os dias por medo de perder o caminho certo. 1582 01:59:06,538 --> 01:59:09,052 Ele está sangrando lentamente até a morte. - É assim que o filme termina? 1583 01:59:09,218 --> 01:59:10,776 Não, é assim que começa. 1584 01:59:10,898 --> 01:59:12,536 Então ele conhece a garota nas fontes, 1585 01:59:12,738 --> 01:59:15,730 uma daquelas garotas que distribuem a água curativa. 1586 01:59:16,578 --> 01:59:18,455 Ela é linda... 1587 01:59:19,178 --> 01:59:21,214 jovens e velhos, 1588 01:59:21,618 --> 01:59:24,894 uma criança e já uma mulher, autêntico e radiante. 1589 01:59:25,858 --> 01:59:28,452 Não há dúvida que ela é sua salvação. 1590 01:59:29,458 --> 01:59:33,417 Você estará todo de branco, seu cabelo comprido, exatamente como está agora. 1591 01:59:43,418 --> 01:59:45,090 Apague as luzes. 1592 02:00:23,738 --> 02:00:25,456 E agora? 1593 02:00:40,218 --> 02:00:42,129 Vamos deixar este lugar. 1594 02:00:43,618 --> 02:00:45,688 Isso me deixa desconfortável. 1595 02:00:45,818 --> 02:00:47,490 Não parece real. 1596 02:00:47,658 --> 02:00:50,456 Eu realmente gosto disso. Não é estranho? 1597 02:00:53,338 --> 02:00:56,774 eu não entendi grande parte da sua história. 1598 02:00:56,898 --> 02:01:00,937 Um cara como seu personagem, quem não ama ninguém, 1599 02:01:01,098 --> 02:01:03,487 não é muito simpático, você sabe. 1600 02:01:04,978 --> 02:01:06,457 A culpa é dele. 1601 02:01:06,858 --> 02:01:09,008 O que ele espera de outras pessoas? 1602 02:01:09,898 --> 02:01:11,854 Você acha que eu não sei disso? 1603 02:01:12,698 --> 02:01:15,258 Você é uma dor como os outros. 1604 02:01:15,378 --> 02:01:18,450 Eu não vejo ninguém posso te contar qualquer coisa! 1605 02:01:18,578 --> 02:01:23,015 Você é tão engraçado com aquele chapéu grande e feio. Você parece um velho. 1606 02:01:25,018 --> 02:01:26,531 Eu não entendo. 1607 02:01:26,658 --> 02:01:31,607 Ele conhece uma garota que pode lhe dar nova vida, e ele a afasta? 1608 02:01:31,738 --> 02:01:34,172 Porque ele já não acredita nisso. 1609 02:01:35,258 --> 02:01:37,488 Porque ele não sabe como amar. 1610 02:01:37,618 --> 02:01:39,813 Porque não é verdade que uma mulher pode mudar um homem. 1611 02:01:39,938 --> 02:01:41,690 Porque ele não sabe como amar. 1612 02:01:41,818 --> 02:01:45,288 Acima de tudo porque não sinto como contar outra pilha de mentiras. 1613 02:01:45,418 --> 02:01:48,012 Porque ele não sabe como amar. 1614 02:01:48,978 --> 02:01:51,651 Me desculpe por fazer você venha até aqui. 1615 02:01:51,778 --> 02:01:53,450 Me perdoe. 1616 02:01:53,898 --> 02:01:55,968 Você é tão falso. 1617 02:01:56,098 --> 02:01:58,248 Portanto, não há nenhuma parte no filme. 1618 02:01:59,018 --> 02:02:02,215 Você tem razão. Não há parte. 1619 02:02:02,378 --> 02:02:04,209 E não há filme. 1620 02:02:04,578 --> 02:02:07,092 Não há nada em lugar nenhum. 1621 02:02:07,218 --> 02:02:10,290 No que me diz respeito, tudo pode acabar aqui. 1622 02:02:15,938 --> 02:02:18,657 Aqui estão eles! 1623 02:02:18,778 --> 02:02:21,576 Aonde você foi? Começaremos na próxima semana. 1624 02:02:21,738 --> 02:02:23,808 Seu produtor teve uma ótima ideia. 1625 02:02:23,938 --> 02:02:27,726 O maior coquetel para lançar um filme. 1626 02:02:27,898 --> 02:02:30,014 A plataforma de lançamento, amanhã à tarde. 1627 02:02:30,138 --> 02:02:31,696 Rádio, televisão, imprensa estrangeira. 1628 02:02:31,818 --> 02:02:33,410 Guido, estamos começando de verdade. 1629 02:02:59,298 --> 02:03:00,777 Agarre-o! 1630 02:03:07,458 --> 02:03:09,210 Vamos, ande! 1631 02:03:09,338 --> 02:03:11,090 Eu quero ir para casa. 1632 02:03:11,218 --> 02:03:12,810 Vamos! 1633 02:03:12,978 --> 02:03:15,128 Aqui está ele! 1634 02:03:21,298 --> 02:03:24,017 Guido, onde você vai? Está aqui. 1635 02:03:29,178 --> 02:03:32,056 Sr. Guido, tenho certeza que hoje vai ficar lindo... 1636 02:03:38,698 --> 02:03:41,895 Estou muito curioso para finalmente ouvir a história. 1637 02:03:42,458 --> 02:03:45,928 Não se leve um pouco sério demais, Sr. Anselmo? 1638 02:03:53,178 --> 02:03:55,408 Deixe-me em paz! Eu posso andar sozinho! 1639 02:04:00,458 --> 02:04:03,018 Olá e boa sorte! 1640 02:04:05,658 --> 02:04:07,376 Comendador, aqui está ele! 1641 02:04:10,898 --> 02:04:14,254 Estávamos esperando para você por três dias. 1642 02:04:14,418 --> 02:04:15,533 Já é inverno. 1643 02:04:15,658 --> 02:04:17,330 Atenção por favor. 1644 02:04:22,858 --> 02:04:25,816 Você acha que a pornografia é uma forma de arte? 1645 02:04:25,938 --> 02:04:29,169 A pornografia é a mais forma intensa de entretenimento? 1646 02:04:30,818 --> 02:04:33,378 Por que você nunca faz um filme sobre o amor? 1647 02:04:45,778 --> 02:04:48,531 - Desejo anunciar que - - Amanhã, amanhã. 1648 02:04:49,428 --> 02:04:51,180 O que você acha você pode nos ensinar? 1649 02:04:51,308 --> 02:04:53,264 Você realmente acha que sua vida pode ser de interesse para outras pessoas? 1650 02:04:53,428 --> 02:04:56,261 Você pode honestamente admitir você não tem nada a dizer? 1651 02:05:09,428 --> 02:05:10,577 Responder. 1652 02:05:10,748 --> 02:05:12,420 Prossiga. 1653 02:05:12,948 --> 02:05:14,745 Guido, diga alguma coisa. 1654 02:05:14,948 --> 02:05:17,542 Qualquer coisa. Faça isso por mim. 1655 02:05:21,308 --> 02:05:23,219 Eu prometo a você um filme de arte! 1656 02:05:23,348 --> 02:05:25,578 Se este filme fracassar, do que você vai viver? 1657 02:05:25,708 --> 02:05:29,098 Você é a favor ou contra o divórcio? Diga-me honestamente. 1658 02:05:34,628 --> 02:05:37,096 Suas perguntas traem uma certa hostilidade. 1659 02:05:37,308 --> 02:05:39,902 Garanto-lhe que meu diretor está em ótima forma... 1660 02:05:39,928 --> 02:05:42,044 O que devo fazer? 1661 02:05:42,168 --> 02:05:43,840 ...e devem ser tratados com respeito. 1662 02:05:44,728 --> 02:05:47,367 Conocchia, me perdoe se eu te tratei mal. 1663 02:05:47,488 --> 02:05:50,207 Você foi maravilhoso, o melhor de todos. 1664 02:05:50,328 --> 02:05:52,888 Ele pondera, considera, reflete. 1665 02:05:53,048 --> 02:05:55,039 Dizer algo. eu tenho pago 1666 02:05:55,208 --> 02:05:57,768 para sua confusão e crises durante meses. 1667 02:05:57,888 --> 02:05:59,879 Saia deste filme e eu vou arruinar você. 1668 02:06:00,048 --> 02:06:02,608 Ele agora estará à sua disposição. 1669 02:06:03,203 --> 02:06:07,481 Cláudia, onde você está? Rossella, onde está seu ânimo agora? 1670 02:06:08,803 --> 02:06:11,078 O que devo fazer? Deixar você? Desaparecer? 1671 02:06:11,283 --> 02:06:13,592 Você nunca será o que era antes. 1672 02:06:13,723 --> 02:06:16,999 Não serei mais sua esposa. Quando você realmente vai se casar comigo? 1673 02:06:17,163 --> 02:06:20,792 Luisa, você realmente quer uma separação? 1674 02:06:20,923 --> 02:06:23,039 Como posso continuar assim até o fim? 1675 02:06:23,163 --> 02:06:24,994 O que sua esposa pensa? 1676 02:06:29,563 --> 02:06:31,633 No bolso direito. 1677 02:06:32,283 --> 02:06:33,716 Adeus, Guido. 1678 02:06:33,843 --> 02:06:35,834 Coloquei-o no seu bolso direito. 1679 02:06:45,003 --> 02:06:47,881 Não, ninguém escapa impune disso! 1680 02:06:48,003 --> 02:06:49,197 Palhaço! 1681 02:06:49,363 --> 02:06:50,682 Lunático! 1682 02:06:50,803 --> 02:06:53,601 Saia daqui, seu covarde! 1683 02:06:53,963 --> 02:06:57,160 Só um minuto. Estou pensando no que dizer. 1684 02:06:57,283 --> 02:06:58,955 É isso! 1685 02:06:59,163 --> 02:07:01,393 Estou indo, estou indo. 1686 02:07:03,683 --> 02:07:06,755 Ele é um romântico incurável. 1687 02:07:10,683 --> 02:07:12,992 Para onde você está fugindo, seu garoto travesso? 1688 02:07:31,163 --> 02:07:33,996 Anote tudo, rapazes. O filme está desligado. 1689 02:07:34,163 --> 02:07:37,360 Tem que desaparecer em dois dias. Comece imediatamente. 1690 02:07:37,483 --> 02:07:40,202 Vá em frente. Destrua tudo. Certo, doutor? 1691 02:07:40,323 --> 02:07:41,199 Sim, obrigado. 1692 02:07:41,323 --> 02:07:44,360 Adeus, rapazes. Vejo você em outro filme. 1693 02:07:44,523 --> 02:07:46,002 Esperemos que sim. 1694 02:07:51,243 --> 02:07:52,801 Adeus, marinheiro. 1695 02:07:56,763 --> 02:07:58,401 Você fez a coisa certa. 1696 02:07:58,523 --> 02:08:00,957 Acredite em mim, hoje é um bom dia para você. 1697 02:08:01,443 --> 02:08:03,911 São decisões difíceis, eu sei. 1698 02:08:04,043 --> 02:08:08,002 Mas nós, intelectuais - e eu digo "nós" porque eu considero você um - 1699 02:08:08,123 --> 02:08:11,160 deve permanecer lúcido direto até o fim. 1700 02:08:11,283 --> 02:08:14,320 Há tantos supérfluos coisas do mundo já. 1701 02:08:14,443 --> 02:08:16,798 Não há necessidade de adicionar caos ao caos. 1702 02:08:18,043 --> 02:08:21,558 Além disso, perder dinheiro faz parte do trabalho de um produtor. 1703 02:08:23,083 --> 02:08:25,517 Eu parabenizo você. Você não teve escolha. 1704 02:08:25,643 --> 02:08:27,634 Ele teve o que merecia 1705 02:08:27,763 --> 02:08:31,676 por embarcar em algo tão frívolo aventure-se tão alegremente. 1706 02:08:33,563 --> 02:08:35,918 Não há necessidade de nostalgia ou remorso. 1707 02:08:36,043 --> 02:08:37,795 Destruir é melhor que criar 1708 02:08:37,923 --> 02:08:40,721 quando não estamos criando aquelas poucas coisas verdadeiramente necessárias. 1709 02:08:40,843 --> 02:08:44,119 Mas há alguma coisa tão justo e verdadeiro neste mundo 1710 02:08:44,243 --> 02:08:46,359 que tem o direito de viver? 1711 02:08:47,203 --> 02:08:50,036 Para ele, um filme ruim é apenas uma questão financeira, 1712 02:08:50,163 --> 02:08:54,236 mas para você, neste momento, poderia ter sido o fim. 1713 02:08:54,403 --> 02:08:57,395 Melhor derrubar tudo e salpicar o chão com sal, 1714 02:08:57,523 --> 02:09:00,913 como faziam os antigos para purificar os campos de batalha. 1715 02:09:01,083 --> 02:09:02,914 No final o que precisamos 1716 02:09:03,043 --> 02:09:06,638 é alguma higiene, limpeza, desinfecção. 1717 02:09:07,563 --> 02:09:11,954 Estamos sufocados por palavras, imagens e sons 1718 02:09:12,123 --> 02:09:14,079 que não têm o direito de existir, 1719 02:09:14,203 --> 02:09:17,400 que vem do vazio e retornar ao vazio. 1720 02:09:17,523 --> 02:09:20,481 De qualquer artista verdadeiramente merecedor do nome 1721 02:09:20,603 --> 02:09:23,436 não deveríamos perguntar nada mas este ato de fé: 1722 02:09:23,643 --> 02:09:25,554 aprender o silêncio. 1723 02:09:25,683 --> 02:09:27,913 Lembre-se da homenagem de Mallarmé para a página em branco? 1724 02:09:28,523 --> 02:09:30,081 Guido, espere! 1725 02:09:32,603 --> 02:09:35,163 Estamos prontos para começar. Olá, senhor. 1726 02:09:38,163 --> 02:09:39,596 Todos os meus melhores votos! 1727 02:09:39,723 --> 02:09:43,716 Se não podemos ter tudo, o nada é a verdadeira perfeição. 1728 02:09:43,843 --> 02:09:46,960 Perdoe-me por fazer todas essas referências, 1729 02:09:47,123 --> 02:09:50,115 mas nós, críticos, fazemos o que podemos. 1730 02:09:50,243 --> 02:09:53,633 Nossa verdadeira missão é varrer os milhares de abortos 1731 02:09:53,803 --> 02:09:55,839 que tentam todos os dias, obscenamente, 1732 02:09:55,963 --> 02:09:58,636 para vir a este mundo. 1733 02:09:58,803 --> 02:10:03,672 E você realmente iria embora atrás de você um filme inteiro, 1734 02:10:03,843 --> 02:10:06,152 como um aleijado deixando para trás 1735 02:10:06,323 --> 02:10:07,995 sua pegada torta. 1736 02:10:08,123 --> 02:10:12,514 Que presunção monstruosa pensar que outros poderiam se beneficiar 1737 02:10:12,643 --> 02:10:15,601 do catálogo esquálido dos seus erros. 1738 02:10:15,803 --> 02:10:18,363 O que você ganha amarrando juntos 1739 02:10:18,523 --> 02:10:21,993 os pedaços esfarrapados da sua vida, suas vagas lembranças, 1740 02:10:22,203 --> 02:10:25,718 os rostos daqueles você nunca poderia amar? 1741 02:10:33,723 --> 02:10:36,283 O que é essa felicidade repentina isso me faz tremer, 1742 02:10:36,403 --> 02:10:38,553 que me dá força e vida? 1743 02:10:39,563 --> 02:10:41,519 Perdoem-me, doces criaturas. 1744 02:10:41,683 --> 02:10:44,322 Eu não entendi. Eu não sabia. 1745 02:10:44,443 --> 02:10:47,196 Quão certo é aceitar você, te amo. 1746 02:10:47,323 --> 02:10:49,359 E quão simples. 1747 02:10:49,563 --> 02:10:52,873 Luisa, sinto que fui libertada. 1748 02:10:53,043 --> 02:10:55,034 Tudo parece tão bom, tão significativo. 1749 02:10:55,163 --> 02:10:56,596 Tudo é verdade. 1750 02:10:56,723 --> 02:10:58,953 Eu gostaria de poder explicar, 1751 02:10:59,643 --> 02:11:01,759 mas não sei como. 1752 02:11:02,323 --> 02:11:06,953 Não, estamos todos confusos mais uma vez, como era antes. 1753 02:11:07,083 --> 02:11:09,551 Mas essa confusão sou eu, 1754 02:11:09,723 --> 02:11:12,635 como sou, não como gostaria de ser. 1755 02:11:12,763 --> 02:11:16,392 Não tenho mais medo de dizer a verdade 1756 02:11:16,523 --> 02:11:20,232 sobre o que eu não sei, o que Estou procurando, o que não encontrei. 1757 02:11:20,443 --> 02:11:22,559 Só assim me sinto vivo. 1758 02:11:22,683 --> 02:11:25,720 Só assim posso olhar em seus olhos fiéis sem vergonha. 1759 02:11:25,843 --> 02:11:29,199 A vida é uma celebração. Vamos viver isso juntos. 1760 02:11:30,203 --> 02:11:32,922 É tudo o que posso dizer, Luísa, para você ou para os outros. 1761 02:11:33,043 --> 02:11:35,398 Aceite-me como sou, se puder. 1762 02:11:35,563 --> 02:11:38,521 É a única maneira podemos nos encontrar. 1763 02:11:39,123 --> 02:11:41,842 eu não sei se o que você disse está certo, 1764 02:11:41,963 --> 02:11:45,239 mas posso tentar se você me ajudar. 1765 02:12:02,483 --> 02:12:05,520 Bem vindo de volta. Me siga. 1766 02:12:44,643 --> 02:12:47,362 Só um minuto. Eu darei o sinal. 1767 02:12:57,283 --> 02:12:58,796 Lá. 1768 02:12:58,923 --> 02:13:00,754 Agora vá para a cortina. 1769 02:13:10,003 --> 02:13:11,561 Abra. 1770 02:13:13,203 --> 02:13:14,841 Desçam todos. 1771 02:13:15,243 --> 02:13:17,882 Fale um com o outro. 1772 02:14:09,083 --> 02:14:10,562 Mamãe. 1773 02:14:15,683 --> 02:14:17,196 Engula! 1774 02:14:17,963 --> 02:14:21,592 Eu entendo o que você quis dizer: Você não pode viver sem nós. 1775 02:14:21,803 --> 02:14:25,239 A que horas você ligará amanhã? - Tudo bem, tudo bem. Agora entre na fila. 1776 02:14:25,683 --> 02:14:26,911 Maurício! 1777 02:14:30,883 --> 02:14:33,272 Venha rápido! Pare de brincar. 1778 02:14:33,603 --> 02:14:36,595 Todos de mãos dadas! 1779 02:14:36,723 --> 02:14:38,122 Espalhe! 1780 02:14:38,243 --> 02:14:40,518 Todos juntos! 1781 02:14:42,563 --> 02:14:43,962 Maestro! 1782 02:14:44,523 --> 02:14:46,400 Todos de mãos dadas!